Page 286 - Rusų lietuvių žodynas PDF

холоди́льник
задний х. atbulinė eiga, поезд замедлял х. ходячая истина banali tiesa ◊ ходячая
traukinys lėtino eigą (greitį), следить за энциклопедия vaikščiojanti (gyva)
ходом мысли sekti minčių eigą; ėjmas (apie enciklopedija (apie žmogų)
stalo žaidimus, laikrodį); įėjmas, dùrys dgs. хожде́ние ср. ėjmas, váikščiojimas ◊ х. по
∙ зайти с чёрного хода įeiti pro užpakalines мукам kančių keliai
duris; praėjmas (požeminis); važiuõklė хозрасчёт (хозяйственный расчёт) м.
(vikšrinė, ratinė); tarpùašis ◊ вскочить ūkskaita
в поезд на ходу įšokti į važiuojantį хозя́ин м., хозя́йка ж. saviniñkas, -ė
traukinį; поесть на ходу pavalgyti (vasarnamio); šeiminiñkas, -ė ∙ хозяин и
stačiomis (greitomis); автомобиль на ходу гость šeimininkas ir svečias ◊ хозяин своей
automobilis nesugedęs; идти быстрым судьбы savo likimo šeimininkas
ходом eiti sparčiu žingsniu; прибавлять хозя́йничать šeimininkáuti
х. didinti greitį; в ходе революции хозя́йский šeiminiñko (saviniñko) (sūnus,
(переговоров) vykstant revoliucijai teisės)
(derybų metu); дипломатический х. хозя́йственный ū́kio (skyrius); ū́kinis ∙
diplomatinis žingsnis; пустить в х. paleisti хозяйственная деятельность ūkinė veikla,
į darbą, pavartoti; дать х. делу duoti eigą х. год ūkiniai metai, хозяйственные товары
bylai ūkinės prekės; ū́kiškas (žemės naudojimas);
хода́тайство ср. prãšymas ∙ подавать х. gera ū́kį tvar̃kantis, rūpestngas
teikti prašymą; užtarmas, tarpininkãvimas (šeimininkas); šeiminiñkiškas, valdngas
хода́тайствовать prašýti, kreptis sù (tonas) ◊ х. pасчёт žr. хозрасчёт;
prãšymu; užtar̃ti, tarpininkáuti х. магазин ūkinių prekių parduotuvė;
ходи́ть váikščioti (po kambarį, ten ir atgal), х. мыло skalbiamasis muilas
eti (į mokyklą, į teatrą, pasivaikščioti) хозя́йство ср. ū́kis (šalies, žemės,
◊ поезда ходят без опоздания traukiniai komunalinis); (namų̃) ruošà, apývoka ◊
važiuoja nevėluodami; он уже ходит в заниматься домашним хозяйством ruoštis
первый класс jis jau yra pirmokas, jis jau apie (po) namus, šeimininkauti; вести х.
lanko pirmą klasę; х. под парусом buriuoti; tvarkyti namų ūkį, šeimininkauti
х. на лыжах slidinėti; х. по рукам eiti iš хозя́йствовать ūkininkáuti, tvarkýti ū́kio
rankų į rankas; х. в пальто (в сапогах) rekalus
vilkėti paltą (avėti batus); х. за больным хоккеи́ст м., -ка ж. sport. (lẽdo)
slaugyti ligonį; ходят слухи sklinda gandai rtulininkas, -ė; (lẽdo, žolės)
хо́дкий разг. eiklùs (žirgas), greitaegis riẽdulininkas, -ė
(laivas); paklausùs, gera per̃kamas; хокке́й м. ∙ х. с шайбой sport. lẽdo ritulỹs;
papltęs, dažna vartójamas (posakis) х. с мячом sport. lẽdo riedulỹs; х. на траве
ходово́й eigõs (greitis); jùdantis, sport. žolė̃s riedulỹs
nepritvrtintas ∙ ходовые части моста хокке́йный lẽdo rtulio; lẽdo riẽdulio; žolė̃s
judančiosios tilto dalys; eksploatúojamas, riẽdulio
vekiantis, nesugẽdęs (transportas); холе́ра ж. chòlera (liga)
šnek. dãžnas (posakis) ◊ ходовая часть хо́лить púoselėti, rūpestngai prižiūrė́ti
автомобиля automobilio važiuoklė; х. винт холм м. kalvà; kauburỹs
pavaros sraigtas холми́стый kalvótas (kraštas); kauburiúotas
ходьба́ ж. váikščiojimas, ėjmas ∙ (laukas)
спортивная х. sport. sportinis ėjimas, хо́лод м. šatis ◊ держать продукты на
х. на месте ėjimas vietoje холоде laikyti produktus šaltoje vietoje
ходя́чий váikštantis (ne gulintis) (ligonis); (šaltai)
papltęs (anekdotas); nuválkiotas, banalùs холоде́ц м. šaltena (mėsos valgis)
∙ ходячая фраза nuvalkiota frazė, холоди́льник м. šaldytùvas

285