Page 285 - Rusų lietuvių žodynas PDF

хи́щн|ик
mastą lietų, srovę); šnek. làkti, maũkti
хи́щн|ик м., -ица ж. plėšrnas, -ė ∙ охота на хло́пать/хло́пнуть pliaukšė́ti, pliauškė́ti,
хищников plėšrūnų medžioklė; grobuõnis, -ė pliáukštelėti (botagu, delnais), trankýti
хи́щнический grobuõniškas, plėškiškas (duris), trinksė́ti, trnktelėti (durimis) ◊
(eksploatavimas, išnaudojimas) х. по плечу plekšnoti, tapšnoti (plekštelėti)
хи́щный plėšrùs (žvėris, paukštis); per petį; хлопать глазами klapsėti akimis
plėšrniškas ∙ хищные черты лица (nustebus, sumišus); хлопать ушами lapsėti
plėšrūniški veido bruožai ausimis (nieko nesuprantant)
хладнокро́вие ср. šaltakraujiškùmas хло́пок м. mẽdvilnė (augalas ir audinys)
хладнокро́вно нареч. šaltakraũjiškai хлопо́к м. pliáukštelėjimas, plèkštelėjimas,
хладнокро́вный šaltakraũjis (būrio vadas); pókštelėjimas, pýkštelėjimas
šaltakraũjiškas (žvilgsnis) хлопота́ть tristi, plušė́ti (virtuvėje, po
хлам м. šlam̃štas, séndaikčiai dgs. namus); rū́pintis (gauti kelialapį, kad skirtų
хлеб м. dúona ∙ черный х. juoda duona; kelialapį); prašýti (už draugą), darýti
grūda dgs. ∙ заготовка (экспорт) хлеба žygiùs (bičiuliui) padė́ti
grūdų paruoša (eksportas); мн. хле́бы хлопотли́вый plušùs, skubrùs (žmogus);
(dúonos) kepala; мн. хлеба́ java ∙ хлеба rūpestngas (šeimininkas)
на корню nepjauti javai ∙ яровые (озимые) хло́потный keblùs, sunkùs, daũg triso
хлеба vasariniai (žieminiai) javai, vasarójus reikaláujantis ir̃ rpesčių kẽliantis (apie
(žiemkenčiai) ◊ колбасный х. forminė dešra; darbą, pareigas)
ветчинный х. forminė kumpio dešra; х. да хло́поты мн. rpesčiai, trisas ◊ х. по
соль! skalsink, dieve!; спасибо за хлеб-соль хозяйству namų ruoša, apyvoka;
ačiū (dėkui) už vaišingumą (vaišes) причинить много хлопот pridaryti daug
хлеба́ть/хлебну́ть menk. (pa-) srė̃bti, vargo (rūpesčių) (kam)
srė́btelėti, sriuõbti, šler̃pti (viralą); šnek. хлопу́шка ж. mùsmušis, tauškùtis (musėms
(didelias gùrkšniais) siùrbčioti, gùrkščioti mušti); pliauškỹnė (žaislas, iš kurio iššauna
(arbatą), gùrkštelėti (arbatos) ◊ хлебнуть spalvoti popieriukai)
горя patirti daug vargo хлопчатобума́жный mẽdvilnės (pramonė,
хле́бница ж. dúoninė (indas) fabrikas); medvilnnis (audinys)
хлебну́ть žr. хлебать хло́пья мн. tumula (sniego), gumula (vatos);
хле́бный dúonos (gira); dúoninis ∙ х. нож drbsniai dgs. (avižų, avižiniai)
duoninis (duonriekis) peilis, хлебная печь хлы́нуть prapliùpti, pliū́ptelėti, plū́stelėti,
duonos kepimo (duonkepė) krosnis; grūdų̃ pasiplti
(svirnas, eksportas); duonngas, derlngas хмель м. apynỹs (augalas); apynia; girtùmas,
(kraštas); pelnngas (amatas) ◊ хлебная įkaušmas, svaigulỹs ◊ х. ударяет в голову
квашня duonkubilis
alkoholis muša į galvą
Х хлебобу́лочный dúonos (ir̃ pyrãgo) ∙ хмельно́й grtas, apgir̃tęs, apsvagęs, įkaũšęs;
хлебобулочные изделия duonos ir pyrago svaigùs, svaignantis, svaignamas
gaminiai хму́рить raũkti, raukýti (kaktą, antakius)
хлебопроду́кты мн. grūdų̃ ir̃ kruõpų хму́риться bū́ti paniùrusiam, -iai,
prodùktai susiraũkusiam, -iai, raukýtis; niáuktis,
хлеборо́б м. žemdirbỹs, - blaũstis ∙ небо хмурится dangus niaukiasi
хлебосо́льный vaišngas (šeimininkas) хму́ро нареч. и к. сост. niriai; niūrù
хлев м. tvártas ◊ коровий х. karvidė хму́рый paniùręs, niūrùs (žmogus);
хлеста́ть/хлестну́ть čáižyti, plàkti, apsiniáukęs, apsiblaũsęs, rū́škanas (dangus)
(su-) plekti, pérti, tálžyti, (su-) šérti, хны́кать verkšlénti; zir̃zti, zỹzti
(su-) dróžti, pérlieti, pértraukti (ką, kuo); хо́бот м. straublỹs
pliaũpti, žliaũgti, pliū́ptelėti, kliū́stelėti (apie ход м. ėjmas; eigà ∙ х. событий įvykių eiga,

284