Page 293 - Rusų lietuvių žodynas PDF

черносли́в
черносли́в м. džiovntos slỹvos dgs. (plaukus); menk. krapštýtis, desti ∙ надо
черносморо́диновый juodų̃jų serbeñtų ехать, а он не чешется reikia važiuoti, o jis
(lapas, uogienė) krapštosi
чернота́ ж. juodùmas, juodumà ◊ ч. ночи чесно́к м. česnãkas
nakties tamsa чесно́чный česnãko (kvapas); česnãkų
чёрный júodas (paltas); neparãdinis, (įdaras); česnaknis (padažas)
užpakalnis (įėjimas) ◊ чёрная сила чесо́тка ж. med. nieža dgs.; šnek. niežulỹs
nelabasis, velnias; чёрная измена niekšiška че́ствование ср. pagerbmas
išdavystė; чёрная зависть juodas pavydas; (sukaktuvininko); minė́jimas, pagerbmo
ч. рынок juodoji rinka; чёрная баня dūminė škilmės dgs.
pirtis; ч. лес baltmiškis, lapuočių miškas че́ствовать minė́ti, švę̃sti (sukaktuves);
че́рпать sémti (vandenį), kabnti (košę); pager̃bti, svéikinti (sukaktuvininką, didvyrį)
sémtis (įkvėpimo, žinių, jėgų) че́стно нареч. dora, garbngai (pasielgti),
черпну́ть pasémti, sémtelėti (vandens) sąžinngai (gyventi) ◊ ч. говоря sąžiningai
черстве́ть džiū́ti, kietė́ti, žedėti (apie duoną); kalbant
diržė́ti, šiurkštė́ti (apie žmones) че́стность ж. dorùmas, garbingùmas,
чёрствость ж. sudžiūvmas, sužedėjimas sąžiningùmas
(duonos, bandelės); šiurkštùmas, че́стный dõras, sąžinngas (žmogus) ◊
apdiržmas, nejautrùmas, kietaširdiškùmas честное слово garbės žodis; держаться на
чёрствый sudžiū́vęs, sužedėjęs (ragaišis, честном слове laikytis (kabėti) ant plauko
pyragas), sudir̃žęs, sugrùbęs, šiurkštùs честолюби́вый tuščiagar̃bis, trókštantis
(delnas); kietašir̃dis (žmogus), ketas, garbė̃s, garbė́troška ◊ честолюбивые мечты
šiurkštùs (būdas) ambicingos svajonės
чёрт м. vélnias, kpšas, nelabàsis честолю́бие ср. garbė̃s troškmas
черта́ ж. lnija (banguota, starto), brūkšnỹs честь ж. garbė̃; gẽras var̃das, reputãcija ∙
(trupmenos); ribà ∙ переступить черту дорожить честью branginti gerą vardą,
peržengti ribą; teritòrija ∙ в черте города лишиться чести netekti gero vardo
miesto teritorijoje, mieste; brúožas (garbės), уронить ч. suteršti gerą vardą
(skiriamasis, būdo); мн. черты́ brúožai (reputaciją); skaistýbė (merginos) ◊ в ч.
(veido) ◊ в общих чертах bendrais кого-либо kieno nors garbei; отдать ч.
bruožais; подвести черту baigti (ką), atiduoti pagarbą (kariškai)
susumuoti rezultatus (ko) чета́ ж. porà (sutuoktinių) ◊ не ч. (кому) ne
чертёж м. brėžinỹs pora (kam)
чертёж|ник м., -ница ж. braižýtojas, -a четвере́ньки мн. ∙ на четвереньках
черти́ть brė́žti (liniją), braižýti (liniją, ketùrpėsčia, (visoms) keturioms,
brėžinį, planą) ropõm(s), repečkõm(s)
чёртов vélnio (išdaigos); menk. vélniškas четвероно́гий keturkõjis (gyvūnas) ∙ ч. друг
(užkampis, oras) ◊ чёртова дюжина velnio keturkojis draugas
tuzinas; чёртово колесо velnio (apžvalgos) четверости́шие ср. ketùreilis (eilėraštis)
Ч ratas че́тверть ж. ketvir̃tis (amžiaus, valandos),
черче́ние ср. bražymas (žemėlapių); ketvirtãdalis (obuolio) ∙ четверть первого
braižýba penkiolika minučių pirmos, penkiolika po
чеса́ть kasýti(s) (nugarą); kar̃šti (vilnas), dvylikos
šukúoti (linus, medvilnę); разг. šukúoti чёткий tikslùs (judesys, vykdymas); áiškus,
(plaukus); menk. plti, plekti, dróžti, dùmti, ryškùs (pėdsakas, vaizdas); įskatomas
skúosti (greitai ką daryti) (raštas); darnùs, gera organizúotas
чеса́ться kasýtis; niežė́ti, peršė́ti ∙ спина (darbas)
чешется nugara niežti; разг. šukúotis чётко нареч. rỹškiai (matyti); áiškiai, tikslia

292