Page 297 - Rusų lietuvių žodynas PDF

шабло́н
ш шар м. rutulỹs; baliònas (oro) ◊ хоть шаром
покати tuščia kaip iššluota
шара́хаться/шара́хнуться разг. puldinė́ti,
шабло́н м. šablònas blaškýtis (į šalis, iš vieno kraštutinumo į
шабло́нный šablòninis (gaminys); kitą), pùlti, šókti, šū́stelėti, šàstelėti (į šalį)
šablòniškas, banalùs, nuválkiotas ша́рик м. rutuliùkas; baliònas, balionė̃lis;
шаг м. žiñgsnis ◊ на каждом шагу kas menk. tušinùkas, rašklis ◊ белые и красные
žingsnis, visur, visada; ш. за шагом žingsnis кровяные шарики med. baltieji ir raudonieji
po žingsnio, pamažu, palengva kraujo kūneliai
шага́ть/шагну́ть (nu-) žingsniúoti, ша́риковый rutulnis (guolis) ◊ шариковая
žeñgtelėti, (nu-) žeñgti, (nu-) žygiúoti ручка tušinukas
ша́гом нареч. žingsniù (eiti), žiñgine (joti) ◊ ша́рить grabinė́ti, grabalióti (rankomis,
ш. марш! žengte marš! (komanda) patamsyje), naršýti (kišenėse, stalčiuje)
ша́йба ж. tech. póveržlė; sport. ritulỹs ша́ркать šiūrúoti, brūžúoti (šluota per
1
ша́йка ж. gaujà (plėšikų); šnek. šùtvė grindis); šliurúoti (šlepetėmis)
2
ша́йка ж. ausẽklis, dubuõ (pirtyje) шарлата́н м., -ка ж. šarlatãnas, -ė,
шака́л м. šakãlas apgavkas, -ė
шала́ш м. palapnė ∙ ш. из еловых веток шарово́й rùtulio (paviršius); rutulnis
eglišakių palapinė (vožtuvas) ◊ шаровая молния kamuolinis
шали́ть išdykáuti, siaũsti, dkti, šė̃lti; šnek. žaibas
kvailióti, pókštauti; šnek. plėšikáuti, шарф м. šãlikas
savavaliáuti; šnek. šlubúoti, bū́ti шата́ть/шатну́ть (pa-) klbinti, (pa-) krùtinti
sutrkusiam, -iai (apie sveikatą, prietaisą) шата́ться/шатну́ться (su-) svyrúoti,
шаловли́вый išdỹkęs, padỹkęs; šemiškas, (su-) siūbúoti (apie medžius, sostą);
valikiškas svirduliúoti, (su-) svérdėti, svyrinė́ti
шалопа́й м. šnek. padáuža, plevė́sa, (iš nuovargio, silpnumo); klibė́ti, klebė́ti
paplavnas, -ė, vė́jo pãmušalas (apie dantį, vinį); menk. válkiotis, slánkioti,
ша́лость ж. išdáiga, pókštas slampinė́ti, bastýtis (po miestą)
шалу́н м., шалу́нья ж. išdỹkėlis, -ė, padáuža ша́ткий svyrúojantis, siūbúojantis, svirùs;
шалфе́й м. šalavjas (augalas) klbantis, išklbęs, išklẽręs, klibùs; netvrtas,
шаль ж. šãlis (persiškas, šilkinis) pašljęs (apie padėtį, sveikatą)
шально́й разг. apdùjęs, apkvatęs, bè шатну́ться žr. шататься
núovokos; padkęs, pašė̃lęs ◊ шальная пуля шахмати́ст м., -ка ж. šachmãtininkas, -ė
atsitiktinė kulka, kulka paklydėlė; шальные ша́хматный šachmãtų (turnyras);
деньги lengvai įgyti pinigai šachmãtinis ∙ шахматный посев šachmatinė
шампа́нское ср. šampãnas sėja
шанс м. galimýbė, šánsas ша́хматы мн. šachmãtai dgs. ∙ играть в
шанта́ж м. šantãžas ◊ добиваться путём шахматы žaisti šachmatais
шантажа siekti šantažuojant ша́хта ж. šachtà
шантажи́ровать šantažúoti шахтёр м. šãchtininkas, -ė
Ш ша́пка ж. kepùrė (kailinė) ◊ в шапке su ша́шечный šãškių (turnyras, lenta)
1
kepure; шапка-ушанка ausinė kepurė ша́шка ж. šãškė; мн. ша́шки šãškės dgs. ∙
ша́почный kepùrių (dirbtuvė, gamyba); играть в ш. žaisti šaškėmis
2
kepùrinis (audinys) ◊ шапочное ша́шка ж. granatà ◊ дымовая ш. (граната)
знакомство paviršutiniška (menka) dūminė granata
3
pažintis; прийти к шапочному разбору ша́шка ж. šaškà (šiek tiek lenktas
ateiti po visam, visiems skirstantis vienašmenis kalavijas) ∙ казачья ш. kazokų
(besiskirstant) šaška
296