Page 300 - Rusų lietuvių žodynas PDF

шу́мно
ladas (elektros, telefono) ◊ бикфордов ш. etatų mažinimas ◊ утверждение штатов
padegamoji virvutė etatų (pareigybių) sąrašo patvirtinimas;
шнуро́вка ж. (su-) várstymas (bato) ◊ кеды работать в штате būti etatiniu darbuotoju,
со шнуровкой suvarstomi sportiniai bateliai etatine dabuotoja
шнуро́к м. virvẽlė, virvùtė; bãtraištis ◊ шта́тный etãtinis (darbuotojas) ◊ штатное
ботинки со шнурками (su-) varstomi batai расписание etatų (pareigybių) sąrašas;
шныря́ть šnek. šmižinė́ti, šmirinė́ti, zùiti ◊ штатная единица etatas
глазами ш. вокруг akimis laidyti aplink(ui) шта́тский civlinis (drabužis, santuoka,
шов м. siūlė̃ ◊ руки по швам (стоять) rankas ieškinys) ◊ штатский человек civlis
prie šlaunų prispaudus (stovėti) штиль м. štlis, tykà (jūroje)
шок м. šòkas (nervinis, trauminis) што́пать adýti, lópyti (kojines, baltinius)
шокола́д м. šokolãdas што́пка ж. ãdymas; ãdomieji siū́lai; suadýta
шокола́дка ж. разг. šokoladùkas vietà
шокола́дный šokolãdo (fabrikas); што́пор м. kamščiãtraukis
šokolãdinis (saldainis, tortas) што́ра ж. (naktnė) užúolaida
шо́рох м. šiugždesỹs, šnaresỹs, šlamesỹs, шторм м. štòrmas (audra jūroje)
krebždesỹs штраф м. baudà ∙ наложить ш. skirti baudą
шоссе́ ср. pléntas штрафно́й baudõs (taškas, smūgis); baudų̃
шоссе́йный plénto (danga) ◊ шоссейная (žurnalas) ◊ налагать штрафные санкции
дорога plentas; шоссейное сообщение skirti baudas
susisiekimas plentu; шоссейные работы штрафова́ть skrti (im̃ti) baũdą
kelio darbai шту́ка ж. venetas (skaičiuojamų daiktų),
шофёр м. разг. vairúotojas, -a (profesija) ritinỹs (audinio), dáiktas ∙ пять штук яблок
шпа́га ж. špagà penki obuoliai, по десять рублей за штуку
шпа́ла ж. pãbėgis po dešimt rublių (už vieną); разг. dalỹkas ∙
шпарга́лка ж. šnek. paruoštùkas одиночество страшная ш. vienatvė sunkus
шпи́лька ж. segtùkas (plaukų); smeigė̃ dalykas
(skrybėlaitės); smalas pakunis штукату́р м. tinkúotojas, -a
шпио́н м., -ка ж. šnpas, -ė штукату́рить tinkúoti
шпиона́ж м. šnipinė́jimas штукату́рка ж. tinkãvimas; tnkas
шпио́нить šnipinė́ti; sèkti (ką) штурм м. štur̃mas, šturmãvimas, puolmas
шприц м. švir̃kštas шту́рман м. štùrmanas, -ė
шпу́лька ж. rtė (siūlų) шту́чный vienetnis ∙ ш. товар vienetinės
шрам м. rándas prekės, штучная оплата vienetinis
штамп м. tech. štámpas (įtaisas detalėms apmokėjimas
gaminti); spaũdas (raštinės, dokumente); шу́ба ж. kailinia dgs.
(nuválkiota) šraiškos fòrma, šablònas, шум м. triùkšmas (gatvėje), klegesỹs,
trafarètas šurmulỹs (balsų), ošmas (bangų),
штампова́ть štampúoti (detales); spaudúoti šniokštmas (vėjo), bildesỹs (traukinio);
(raštinėje, dokumentus) spengmas (ausyse), ūžmas, ūžesỹs
штампо́вка ж. tech. štampãvimas (detalių); (galvoje) ◊ шумы в сердце širdies
pagamntas štampãvimo būdù dáiktas; разг. ūžesiai; атмосферные шумы atmosferinis
menkaver̃tis (daiktas) triukšmas, atmosferiniai trukdžiai
штани́на ж. klẽšnė (kelnių) шуме́ть triukšmáuti, šurmuliúoti, õšti (apie
штаны́ мн. разг. kélnės dgs. ∙ надеть ш. bangas), šniõkšti (apie vėją), bildė́ti (apie
užsimauti kelnes traukinį), speñgti (ausyse), žti (galvoje)
1
штат м. valstijà (JAV, Australijoje) шу́мно нареч. и к. сост. triukšmngai;
2
штат м. etãtai dgs. ∙ сокращение штатов triukšmnga
299