Page 38 - Rusų lietuvių žodynas PDF

вы́ждать
rinkmai dgs. ∙ в. президента prezidento вы́гореть/выгора́ть sudègti; išdègti, išdžiū́ti
rinkimai ◊ на выбор pasirinktinai (apie pasėlius); (iš-) blùkti (apie spalvas)
выбрасывать žr. выбросить вы́грузить/выгружа́ть (iš-) kráuti
вы́брать/выбира́ть pa(si)riñkti; (iš-) riñkti; вы́гулять/выгу́ливать vedžióti, vèsti
(iš-) ránkioti (šapelius, luobeles iš sėklų) pasiváikščioti (apie naminius gyvūnus) ∙
вы́брос м. išmetmas выгуливать собаку vedžioti šunį
вы́бросить/выбра́сывать išmèsti вы́дать/выдава́ть išdúoti (pažymą,
вы́быть/выбыва́ть išvỹkti; pasitráukti, nusikaltėlį); išmokė́ti (pinigus); atsklesti
tráuktis (iš kur, nebebūti kuo) ∙ в. из игры (paslaptį) ◊ в. себя (за кого) dėtis (kuo); в.
pasitraukti iš žaidimo, nebežaisti замуж ištekinti
вы́везти/вывози́ть išvèžti, išgabénti вы́даться/выдава́ться kyšóti, pūpsóti ◊
вы́веска ж. škaba ◊ под (чьей) вывеской день выдался солнечный diena pasitaikė
prisidengus (kuo) saulėta
вы́вести/выводи́ть išvèsti (iš kur); išvèsti вы́дача ж. išdavmas (pažymėjimo);
(naują rūšį); išnaiknti (piktžoles); išvalýti išmokė́jimas (pinigų)
(dėmę); išperė́ti (viščiukus) ◊ в. из себя выдаю́щийся atsikšęs, kýšantis ◊ в. ученый
įsiutinti; в. в люди padaryti žmogumi; в. на (į-) žymus, -i, žinomas, -a mokslininkas, -ė
чистую воду demaskuoti выдвиже́ние ср. (iš-) kėlmas, siū́lymas
вы́вих м. išnirmas (kandidatų)
вы́вихнуть iš(si)narnti вы́двинуть/выдвига́ть išstùmti (spintą į
вы́вод м. švada; išvedmas (kariuomenės) kambario vidurį) ◊ в. обвинение iškelti
вы́водок м. vadà, jaunkliai ◊ утиный в. kaltinimą; в. на должность siūlyti skirti eiti
jauniklių ančių pulkelis pareigas
вы́воз м. išvežmas ◊ в. мусора šiukšlių выделе́ние ср. (iš-) skyrmas (dalies); мн.
išvežimas выделе́ния šskyros dgs.
вывози́ть žr. вывезти вы́делить/выделя́ть (iš-) skrti ∙ в. слово
выгиба́ть žr. выгнуть в предложении išskirti žodį sakinyje;
вы́глядеть atródyti ◊ хорошо в. gerai atidalýti (dalį)
atrodyti вы́делиться/выделя́ться išsiskrti;
вы́глянуть/выгля́дывать drstelėti (pro pasižymė́ti; atsiskrti, atsidalýti
langą); žvlgčioti; pasiródyti ∙ солнце вы́делка ж. išdirbmas (odos)
выглянуло из-за туч saulė pasirodė iš už вы́держать/выде́рживать išlaikýti
debesų (egzaminą); atlaikýti (spaudimą);
вы́гнать/выгоня́ть (iš-) varýti, (iš-) výti; (iš-) tvérti (skausmą); pakélti (smūgį)
(iš-) giñti (gyvulius) вы́держка ж. ištvermė̃, susivadymas;
вы́гнуть/выгиба́ть (iš-) leñkti, (iš-, štrauka, citatà
su-) riẽsti вы́дох м. iškvėpmas
вы́говор м. tarts, (iš-) tarmas (aiškus); вы́дохнуть/выдыха́ть iškvė̃pti
papeikmas вы́дра ж. ū́dra
вы́года naudà, penas ◊ продать с выгодой вы́думать/выду́мывать (iš-, su-) galvóti,
pelningai parduoti pra(si)manýti
вы́годно нареч. pelnngai, naudngai вы́думка ж. šmonė, išradingùmas;
вы́годный naudngas, pelnngas (sandoris); prãmanas, prasimãnymas
palankùs, gẽras ∙ выгодная цена palanki выдыха́ние ср. iškvėpmas
(gera) kaina ◊ в. момент patogus momentas выдыха́ть žr. выдохнуть
(proga); представить в выгодном свете вы́жать/выжима́ть išspáusti, išsuñkti;
parodyti geriausias ypatybes išgrę̃žti (skalbinius)
выгоня́ть žr. выгнать вы́ждать/выжида́ть išláukti, lkuriuoti

37