Page 36 - Rusų lietuvių žodynas PDF

вспы́шка
вре́мя м. lakas; mẽtas ∙ времена года metų ktko
laikai ◊ сколько времени? kiek valandų?; в вско́ре нареч. netrùkus, gretai
свободное в. laisvalaikiu; дать на в. duoti вскорми́ть/вска́рмливать užaugnti,
kuriam laikui; настоящее в. gram. esamasis išpenė́ti
laikas вскочи́ть/вска́кивать užšókti (ant ko),
времяпрепровожде́ние ср. lako leidmas įšókti (į ką); pašókti (iš vietos, ant kojų)
вро́де предл., част. tóks pàt kap (kas), вскри́кнуть/вскри́кивать surkti, rktelėti,
panašùs  (ką) ∙ он в. тебя jis panašus į tave; sušùkti, šū́kčioti
lýg (ir̃), tar̃si, tarýtum вскружи́ть susùkti gálvą, apsvaignti
врождённый gimtas вскрыва́ть žr. вскрыть
врозь нареч. atskira, kàs sáu, skỹrium вскры́тие ср. skrodmas
вруча́ть žr. вручить вскрыть/вскрыва́ть atidarýti (dėžę),
вруче́ние ср. įteikmas atplė́šti (laišką); atsklesti (trūkumus);
вручи́ть/вруча́ть (į-) tekti skrósti (kiaulę); prapjáuti (votį)
вручну́ю нареч. rañkomis, rañkiniu būdù вслед нареч. š paskõs; pãskui (ką), į́kandin
врыва́ться žr. ворваться (ko)
вря́д ли част. vargù (аr̃), var̃giai, kažiñ ar̃ всле́дствие предл. dė̃l (ko)
вса́д|ник м., -ница ж. ratelis, -ė вслепу́ю нареч. akla (spausdinti, žaisti
всевозмо́жный visóks, įvairùs šachmatais); spėtina (veikti)
Всевы́шний relig. aukščiáusiasis вслух нареч. balsù; gar̃siai, visems gir̃dint
все́гда нареч. visadà, visadõs, visuomèt вслу́шаться/вслу́шиваться įsiklausýti,
всего́ част. š vso; tk, tikta ◊ в.-навсего iš klausýtis, sténgtis išgir̃sti
viso tik, viso labo tik всмотре́ться/всма́триваться įsižiūrė́ti,
вселе́нная ж. visatà sténgtis įžiūrė́ti (pamatýti)
всели́ть/вселя́ть įkùrdinti (bute); įkvė̃pti, всмя́тку нареч. minkšta (išvirti kiaušinį) ∙
sukélti, sužãdinti (pasitikėjimą savo яйцо в. minkštai virtas kiaušinis
jėgomis) всплеск м. pliùkštelėjimas, pliùmptelėjimas;
всеми́рный pasáulinis (kongresas); visúotinis supliaukšė́jimas ◊ в. эмоций emocijų
(susitarimas) protrūkis
всемогу́щий visagãlis всплыва́ть žr. всплыть
всенаро́дный visõs liáudies ◊ всенародное всплы́тие ср. išplaukmas, iškilmas (į
признание visuotinis pripažinimas paviršių), išnirmas
всено́щная ж. relig. mišpãras всплыть/всплыва́ть išplaũkti, išklti, išnrti;
всео́бщий visúotinis ◊ довести до всеобщего išklti  viẽšumą, atsisklesti ◊ в. в памяти
сведения viešai paskelbti iškilti atmintyje
всерьёз нареч. rimta, nè juokas, š tikrų̃jų вспо́мнить/вспомина́ть atsimiñti, prisimiñti,
всеси́льный visagãlis (pa)minė́ti
всесторо́нний visapùsis, visapùsiškas вспомога́тельный pagalbnis ∙ в. глагол
всё нареч. и част. vs, nuõlat, visadà, tebe... gram. pagalbinis veiksmažodis
(apie vis dar besitęsiantį veiksmą) ◊ всё- вспы́льчивый ūmùs, staigùs, gretai
таки, всё же vis dėlto; всё равно vis tiek supỹkstantis (žmogus)
всеце́ло vsiškai, visái вспы́хнуть/вспы́хивать plýkstelėti
вска́кивать žr. вскочить (apie gaisrus); sužbti (apie žvaigždes);
вска́рмливать žr. вскормить blýkstelėti (apie žaibą); klti (apie
вскачь нареч. šúoliais ∙ нестись в. lėkti (joti) epidemijas); nukasti, paraũsti
šuoliais, šuoliuoti вспы́шка ж. žýbtelėjimas, blýkstelėjimas
вскипяти́ть užvrinti (vandenį) (šviesos, žaibo); prótrūkis (epidemijos);
вскользь нареч. prabėgoms, trumpa, tar̃p blýkstė (fotoaparato)

35