Page 319 - A sírból üdvözöl

– Pontosan olyan vagy, mint az apád. Le se tagadhatnád, hogy Narroway
vagy, ugye, Naya?
Reszketegen felnevetett, de Naya erre még szorosabban préselte őt a
falhoz, mire elakadt a lélegzete.
– Maga nem tud semmit az apámról.
– Csakugyan?
– Mikor tört be a lakásomba? – szegezte neki egyből a kérdést.
– Micsoda? – nyögte meglepetten az öreg, és elkerekedett szemekkel
nézett Nayára, aki kezdte egyre jobban elveszíteni a türelmét.
– Jó ég, Downton, ne játssza meg a hülyét! Azt hiszi, annyira vagy
vagyok, hogy nem vettem észre a szánalmas kis ügyködéseit a hátam
mögött? Azt hitte, nem jövök rá, hogy pont maga az, aki rám küldte azokat a
bérgyilkosokat? Nem futotta a nyugdíjából rendesen megfizetni őket, nemde
bár? Ezért szépen betört a lakásomban, kutakodott a holmijaim között,
megtalálta a Kulcsról szóló papírokat, aztán meg fogta magát, és rám uszított
egy adag idiótát, hogy végezzenek ki, mert nálam van az Alvóé. Okos
próbálkozás – fogta suttogóra a hangját, és halványan elmosolyodott. – De
én okosabb vagyok az apámnál is.
Downtonnak tátva maradt a szája.
– B-bérgyilkosok? – Úgy ejtette ki a szavat, mintha most tanult volna
beszélni, majd hangosan felnevetett. Nyál fröccsent Naya arcára, aki erre
fintorogva elfordította a fejét, hogy ne kelljen látnia az öreg sárgás fogait. –
Te tényleg ennyire bolondnak nézel engem? Bérgyilkosok? Betörés? Miért
vagy olyan biztos benne, hogy közöm van mindehhez?
Nayának kezdett elfogyni a türelme. Vicsorogva meredt az öregre, a
keze a nyakára szorult, az ujjai elfehéredtek, és Downton felnyögött. Az arca
egyre jobban kezdett elvörösödni, a halántékán kidagadtak az erek.
Nem. Ez így nem mehet tovább. A terve tökéletes volt, nem engedhette meg
magának, hogy valaki beleszóljon, és tönkretegyen mindent, amiken hosszú
hetek során dolgozott. Mert megszámlálhatatlanul rengeteg időt szánt erre a
szarságra, amire jobban talált, és szívesebben is húzta rá a szarság jelzőt,
mintsem, hogy tervnek nevezze ezt a hülyeséget. De belevágott, és elért arra
a kritikus pontra, ahonnan már nem fordulhat vissza. Ha akarja, ha nem, meg
kell csinálnia. Ez pedig nem fog menni, ha lépten-nyomon ott lesznek

317