Page 356 - A sírból üdvözöl

Downton felvonta a szemöldökét.
– A gyűlölet nagy szó... Ismertem Jamest, és...
– Ne merje a szájára venni apám nevét! Maga nem ismerte őt, nem
tudta, mennyi emléket őriztem róla abban a házban, ne merje...! – Naya
hangja elcsuklott, képtelen volt folytatni. Ehelyett csak rámeredt az öregre,
és érezte, hogy képes lenne immár ténylegesen megfojtani. A nyaka köré
fonná az ujjait, aztán kikaparná a szemét, szétszaggatná a testét. A
nyomorult! Volt mersze felgyújtani a Narroway-házat, a dédnagyapja keze
munkáját, most pedig a szájára venni az apja nevét!
Az öreg erre felsóhajtott, és közelebb lépett hozzá, majd leguggolt
melléje.
– Tudom, hogy azt szeretnéd, legyen valaki, akit hibáztatni tudsz egy olyan
dologért, amiről nem tudod, miért történik. Nem ismered az ellenségeidet
Naya; csak engem tekintesz annak, aki valójában nem vagyok, mert nem
találsz mást, akire rákenheted mindezt. Tény és való, hogy gyűlölöm a
felmenőidet, de téged nem. Nem tudnék ártani neked, bármennyire is
szeretnék, hidd el. Hatalmasat tévedsz, ha továbbra is azt hiszed, minden
rossz az én művem.
– Hazudik! Maga semmi mást nem tesz, csak hazudik! – sikított fel a nő;
az arcán most már patakokban csorogtak le a könnyek. – Meg akart öletni,
most pedig elvette az otthonomat! Egy okot mondjon, hogy ne öljem meg, és
ne vájjam a szemét! – Kis szünetet tartott, majd ezután halkan suttogva
ismét megszólalt: – Nem tud semmit rólam... Maga csak egy idióta
vénember, akit meg kellene ölnöm!
– De te nem vagy gyilkos, ugye, Naya? – döntötte oldalra a fejét a férfi,
és kérdőn nézett rá.
Naya testét már valósággal rázta a hideg. Fuldokolva kapkodta a
levegőt, a szíve egyre vadabbul dobogott.
– Nem tudom. Nem tudom már, mi vagyok... Megöltem a lelkemet és a
szívemet... – suttogta. – Nem fél tőlem? Mert én néha félek magamtól.
– Össze vagy zavarodva. Pihenned kell, idő kell, hogy feldolgozd a
történteket. Egy otthon elvesztése gyakran az ember lelkébe tipor.
– Nekem nincs lelkem – sziszegte a nő. – Nekem nincs már semmim és
senkim!

354