Page 375 - A sírból üdvözöl

Parázs és hamu

Paul és Naya gyanakodnak, Anja kétségbeesik, valamint ismét
betekinthetünk a múltba néhány sor erejéig.
„És ne feledd; a szavak gyilkosok. Ölnek, ha kell, és gyógyítanak, ha a sors
úgy kívánja.”

A ház porig égett, és a földdel lett egyenlő.
Nem maradt belőle más, csak elszenesedett deszkák maradványai és
rengeteg hamu. A ház baloldali falának egy része még állt, de látszott rajta,
hogy már az sem bírja sokáig, és pár erőteljes széllökéstől akár meg is adhatja
magát. Ahol nemrég még a Narroway-ház állt, mostanra már semmi nem
maradt. Az emlékeket és a titkokat tovavitte a szél, Naya pedig ott maradt
teljesen egyedül; mintha az ő elméjéből is eltűnt volna minden, ami a házzal
volt kapcsolatos.
Naya szíve görcsbe rándult, ahogy megállt a járdán, és rámeredt a
törmelékre. Ez maradt hát az életéből; semmi. Mindene odaveszett, ami
egykoron jelentett neki valamit; a szobája, a nappali, a konyha, az apja
szobája... mostanra csak egy marék hamu az egész.
Lassan rálépett a törmelékre, és végigsétált rajta. Az elszenesedett deszkák, a
cserepekből megmaradt részek recsegtek, ropogtak a lába alatt, szinte már
sértette a fülét a zaj. Elviselhetetlen volt azon állni, amit egykoron még az
otthonának nevezett. Leguggolt, és belemarkolt a hamuba. Nem tudta, mikor
kezdett el sírni, csak azon kapta magát, hogy az arcát már eléggé fázik.
Fájt. Olyan elviselhetetlenül fájt, mint még soha semmi. Elvették tőle a
fiát, az apját, most pedig az otthonát is. Mi lesz a következő lépés? Az életét
oltják ki? Na, de ki akar minden áron bosszút állni? Nem, ezt már nem tudta.
Fogalma sem volt, ki lehet az, aki ennyire el akarja tenni láb alól, mert abban
most már biztos volt, hogy a bérgyilkosokat az küldte, aki a házat is felégette.
Erre a két dolog pedig egyre vezethető: a bosszúra. Valaki minden áron a
sírba akarja tudni őt, és már letett arról a gondolatról, hogy az a valaki
Downton legyen. Nem, az öreget kizárta ebből. Habár tény, hogy tudott
valamit, hogy tudta azt, de nem állt szándékában megállítani őt. Ha ismerte

373