Page 404 - A sírból üdvözöl

– Nem, igazad van, el sem tudom képzelni, milyen lehet ez neked. De
belegondoltál abba, mit érezhetek én? Mit érezhet a húgod? Nemcsak neked
teher ez, Paul. Nekünk is az, nekünk is fáj! Ráadásul Charlotte még nem is
tudja! Egyáltalán szándékozod elmondani neki?
– Nem – sziszegte Paul. – Míg nem gyanakszik, nem akarom elmondani
neki. Ismerem őt annyira, hogy tudjam, ha valami szaftos sztori kerül a
markába, akkor azt másnapra mindenki tudni fogja, ha akarja, ha nem.
– Ő is a barátod, Paul. Joga van tudni.
– Ezt nem. Ez nem olyan dolog, amit csak úgy szétkürtölhet az ember!
– Na, és az a Naya? – kontrázott Stewart. – Gondolom, ő már tudja.
Miért ne tudná? Mostanában elég sokat vagy vele.
– Talán féltékeny vagy? – Paul keze ökölbe szorult.
Stewart érezte, hogy túl messzire ment. A barátját hamar ki lehet hozni
a sodrából, és neki éppen elég volt látni a legutóbbi veszekedését
Samanthával. Ő pedig nem kért Paul ökléből, hiszen tudta, hogy ha így halad
tovább, talán még gazdagodhat néhány nemkívánatos sérüléssel.
– Nem vagyok az – mondta halkan, de a hangja határozottan és keményen
csengett. – Semmi közöm, kivel töltöd a szabadidődet, de nekem az a nő
gyanús. Rá fog jönni, ugye tudod? Nem olyan esetlen, mint aminek mutatja
magát, és amennyit vele vagy, előbb-utóbb kideríti az igazságot. Én a
helyedben nem bíznék benne. Soha nem szabad megbízni egy Narrowayben.
Az a neve, nem? Naya Narroway.
– De igen, az. És én kurvára nem hiszek az ilyen családosdiban – mordult
fel a nyomozó. – Apám is folyton hangoztatta, hogy a Cooperek bátrak,
okosak, szembenéznek a veszéllyel... Minden szarsággal tömte a fejemet,
ahogy a húgomét is. Aztán ez a bátor, okos férfi szépen elment, és nem jött
vissza többé. Szembenézett a veszéllyel, és az életét adta érte. Szóval engem
nem érdekelnek ezek az ostoba jelmondatok, sem pedig az, hogy mit
mondanak egy-egy családról.
– A Narrowayektől viszont jobban tennéd, ha óvakodnál. Sosem
hallottál Benjamin Narrowayről? Vagy Jamesről?
Paul elfintorodott.
– De igen, hallottam. Sutyorognak róla itt is, de mint mondtam, nem érdekel.
És Naya nem úgy néz ki, mintha ártani tudna nekem.

402