Page 202 - SHMOT

[205] Shemos—Beshalach 16:8–9 èYç:æè çìùáZúåîù Shemos—Beshalach 15:12–15 åèYáé:åè çìùáZúåîù [192] # 26015-EYAL - 26015-SHMOT-EYAL | 7 - B | 18-07-18 | 09:55:44 | SR:-- | Cyan 26015-EYAL

8. [Then] Moshe said, í †ÓLô þÓôêÒ¤iÔî.ì the earth swallowed them. :±ÓþÞÖêBô£Ñ¼ÖñÐëÌz
“When Adonoy gives you meat to eat in the evening, ñÒ†×ÍêÞÓñþ¤ÖNÖaëÓþ•Ó¼Öaó·Ó×Öñ »íÒÖîíÐ−³¤Ñ³Ða 13. In Your kindliness You led £EÐcнÔìÐëÖ³−'ÌìÖò .è−
and a filling meal of bread in the morning, Ô¼Ò flaÐNÌñ ·þÓšÒ·aÔaóÓì¥ÓñÐî the people You redeemed; ÖzÐñ¢ÖêÖbe¤ï-óÔ¼
Adonoy will have heard your complaints, ó flÓ×−ѳҤpŠñÐz-³Óê ·íÒÖîíÐ−Ô¼Ò¥ôÐLÌa with Your might You guided them £EÐfÖ¼ÐëÖzÐñ'ÔíÑò
thatyoucausecomplaintsagainstHim.Whatarewe? í flÖôeòÐì¤ÔòÐîî−¢ÖñÖ¼ó£Ìò−ÌlÔôó'Ó zÔê-þÓLÎê to Your holy dwelling place. :EÞÓLÐðÖší'ÑîÐò-ñÓê
YourcomplaintsarenotagainstusbutagainstAdonoy.” :íÒÞÖîíÐ−-ñÔ¼−'Ìkó£Ó×−ѳÒÞpŠñг eò−'ÑñÖ¼-ê ÞG 14. Peoples heard and they tremble, öe¢ïÖbÐþÌ−ó−£ÌnÔ¼e'¼ÐôÞÖL .ð−
9. Then Moshe said to Aharon, öÕ flþÎíÞÔê-ñÓê ·íÓLô þÓôêÒ¥iÔî.¬ terror gripped the inhabitants of Philistia. :³ÓLÞÖñÐt−£ÑëÐLÞ−ï flÔìÖêñ−¤Ìì
“Say to the entire community of the B’nei Yisrael: ñ flÑêÖþÐNÌ−−¤ÑòÐa ·³Ôðμ-ñÖk-ñÓêþÒ †ôÍê 15. Then the chiefs of Edom panicked, óB flðÍê−¤ÑõelÔê ·eñÎíÐëÌòï¥Öê .î¬
Come near before Adonoy, íÒ¢ÖîíÐ−−¤ÑòÐõÌñe£ëÐþÌš the mighty men of Moav were seized with trembling; ðÔ¼¢ÖþBô£ÑïÎìêÒÞ−ë flÖêBô −¤Ññ−Ñê
for He has heard your complaints.” :óÞÓ×−ѳÒÞpŠñÐz³£Ñê¼ flÔôÖL−¤Ìk
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA RASHI é"ùø AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA RASHI é"ùø AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
The earth swallowed them. .õÆøÞÈàBîÅòÈìÀáÄz
eòÐòBñгÌz—“you have made yourselves complainers.” ,eòÐòBñгÌz From this we derive öêÖkÌô
But now [in the form of eò−ÌlÔ³] it has the meaning of: ¼ÔôÐLÔô êeí î−ÖLÐ×Ô¼ that they were privileged to be buried, 51 íÖþeëКÌñe×ÖfÓL
“You have caused others to complain,” ,ó−ÌþÑìÎê³Óê eò−ÌlÔz as a reward for having proclaimed, eþÐôÖêÓLþÖ×ÐNÌa
as in the case of the spies [where it says]: ,ó−ÌñÐbÔþÐôÔëBôÐk “Adonoy is the righteous One!” 52 53 :š−ÌcÔvÔí’í
“They caused to complain against him î−ÖñÖ¼ eò−ÌlÔiÔî [13] You guided— .ÈzÀìÇäÅð [âé]
the entire congregation.” 24 :íÖðѼÖíñÖk³Óê has the same derivation as ñÑíÔòÐô—leader. ,ñÑíÔòÐô öBLÐñ
[8] Meat to eat. .ìÉëÁàÞÆìøÈNÈa [ç] Onkelos, however, translates it [−ÌíÐþÔëB½] óÑbÐþÌz ½eñКÐòeêÐî
But not to [your] fill. ;Ô¼BaÐNÌñêGÐî relating to carrying and bearing, ,ñÑëB½ÐîêÑNBò öBLÐñ
The Torah, thereby, teaches proper manners— ,±ÓþÓêCÓþÓðíÖþB³ íÖðÐnÌñ but he was not meticulous to explain it LÑþÖõÐñšÑcКÌðêGÐî
that meat should not be eaten to satiety. .¼ÔëBNÖñþÖNÖa ö−ÌñÐ×Bê ö−ÑêÓL according to the exact Hebrew language. :³−ÌþÐë̼Öí öBLÖñþÔìÔê
Why did He see fit to make the bread fall in the morning, þÓšÒaÔaóÓìÓñð−ÌþBíÐñíÖêÖþíÖôe [14] And they tremble. .ïeæÈbÀøÄé [ãé]
whereas the meat [fell] in the evening? ?ëÓþÓ¼ÖaþÖNÖëe [öeïÖbÐþÌ− means] ö−ÌïÐbÔþгÌô—they tremble. :ö−ÌïÐbÔþгÌô
Because for bread they asked properly ,öÓèBíÐ×eñÎêÖLóÓìÓlÔíÓL−ÌõÐñ The inhabitants of Philistia. .úÆLÞÈìÀtéÅáÀLÞé
for it is impossible for man [to live] without bread, ,óÓìÓñêGÐaóÖðÖêÖñBñþÖLÐõÓê−ÌêÓL Because it was they who killed Ephraim’s descendants ,óÌ−ÔþÐõÓê−ÑòÐa³ÓêeèÐþÖíÓL−ÑòÐtÌô
but for meat they asked improperly ,öÓèBíÐ×êHÓLeñÎêÖLþÖNÖañÖëÎê who had calculated prematurely eþÎíÌnÓL
because they had an abundance of cattle. ,óÓíÖñe−Öí ³BôÑíÐaíÑaÐþÔíÓL the end [of the Egyptian exile] 54 ±ÑwÔí³Óê
Furthermore, they could get along without meat. ,þÖNÖaêGÐaóÓíÖñþÖLÐõÓêíÖ−ÖíÓL ðB¼Ðî and went out [of Egypt] by force, íÖšÐïÖìÐëeêЮÖ−Ðî
He therefore gave it to them at an inconvenient time ,ìÔþB¬ ³Ô¼ÐLÌaóÓ íÖñöÔ³ÖòCÖ×−ÌõÐñ as is related in Divrei Hayomim: ó−ÌôÖiÔí−ÑþÐëÌðÐaLÖþBõÐôÔk
[which was correspondingly] improper. 25 :öÓèBíÐ×êHÓL “The men of Gath (the Philistines) killed them” 55 56 :³Ôè−ÑLÐòÔê óeèÖþÎíÔî
That you cause complaints against Him. .åéÈìÈòíÄðéÄlÇîíÆzÇà-øÆLÂà [15] The chiefs of Edom íBãÁàéÅôeìÇà [åè]
[I.e., “You cause] others to do so, ó−ÌþÑìÎêÖí³Óê the mighty men of Moav. .áÈàBî éÅìéÅà
who hear you complain.” :ó−ÌòÐòBñгÌôóÓ×гÓêó−̼ÐôBMÔí
51 Rashi (above, 14, 30) writes that “the sea expelled them into its shore.” However, later they were swallowed
[9] Come near [before Adonoy]. .eáÀøÄ÷ [è]
up by the earth. (Ramban) 52 Above, 9, 27. 53 Mechilta. 54 They counted the four hundred years from the
To the place where the cloud will descend. :ðÑþÑ−öÖòÖ¼ÓíÓL óBšÖnÔñ
ó−ÌþÖ³ÐaÔíö−Ña³−ÌþÐa which was thirty years before Yitzchok’s birth (See Rashi above, 12, 39 ó−¾ñ¾ í"ð). (S.C.) 55 I
Divrei Hayomim 7, 21. Terror now gripped the Philistines for they anticipated vengeance from the B’nei Yisrael.
24 Bamidbar 14, 36. 25 Mechilta, Yoma 75b. 56 Mechilta. # 26015-EYAL - 26015-SHMOT-EYAL | 7 - B | 18-07-18 | 09:55:44 | SR:-- | Magenta 26015-EYAL - 26015-SHMOT-EYAL | 7 - B | 18-07-18 | 09:55:44 | SR:-- |