Page 401 - SHMOT

[391] Shemos—Terumah 26:5 ä:åë äîåøúZúåîù SHMOT 13 Shemos—Terumah 26:4–5 äYã:åë äîåøúZúåîù [390] # 26015

AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA RASHI é"ùø AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
Do the same on the edge of the drape í flÖ¼−ÌþÐ−Ôí³¤ÔõÐNÌa ·íÓNμÞÔzö¥Ñ×Ðî
which is at the [innermost] end of the second group. :³−ÞÌòÑMÔí³Óþ£ÓaÐìÔnÔaíflÖòB®−¤ÌwÔí
from north to south, óBþÖcÔñ öBõÖvÔíöÌô
5. Make fifty loops on [the edge of] one drape, ›³ÖìÓêÞÖíí¤Ö¼−ÌþÐ−Ôa ‡íÓNμÞÔz³Ò †êÖñÞŠñó−¤ÌMÌôÎì.í
C
was ten amohs, as it is said: þÔôÍêÓpÓL ,³BnÔêþÓNÓ¼
“For the western side of the mishkon, etc., 12 ’BèÐîíÖnÖ−öÖkÐLÌnÔí−ѳÐkÐþÔ−Ðñe and make fifty loops ·íÓNμÞÔz³Ò †êÖñÞŠñó−¤ÌMÌôÎìÞÔî
and make two planks for the corners.” 13 ,³B¼Ð®ešÐôÌñó−ÌLÖþК−ÑòÐLe on the edge of the drape í flÖ¼−ÌþÐ −Ôíí¤Ñ®ÐšÌa
Hence [the eight planks] −ÑþÎí
equalled ten [amohs of interior]. 14 ,þÓNÓ¼ AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA RASHI é"ùø AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
[For two of the amohs covered
Do the same on the edge of the drape äÈòéÄøÀéÇäúÇôÀNÄaäÆNÂòÞÇzïÅëÀå
the thickness of the plank on each side]. 15
which is at the end of the second group. .úéÞÄðÅMÇäúÆøÆaÀçÇnÇaäÈðBöéÄwÇä
I will explain these verses in their places. .eñÖlÔí ³BêÖþКÌôÐñóÑLÐþÖõÎêóÖôBšÐôÌëe
[I.e.] on that drape which is at the end. ,íÖòB®−Ìšê−ÌíÓLíÖ¼−ÌþÐ−dÖ³BêÐa
íÖòB®−Ìš is from íÓ®Öš (end), ,íÓ®Öš öBLÐñ
The drapes were placed [so that] ³B¼−ÌþÐ−ÔíöѳBò
that is, at the end of the group. :³ÓþÖëBìÔí ¹B½ÐñþÔôBñÐk
their length was across the width of the mishkon, ,öÖkÐLÌôñÓLBaÐìÖþÐñöÖkÐþÖê
[5] The loops shall be opposite one another. .dÞÈúÉçÂà-ìÆàäÈMÄàúÉàÈìËlÇä úGéÄaÀ÷Çî [ä]
ten of their middle amohs covering èÔèÐñ ³Bi̼֮ÐôÓê ³BnÔêþÓNÓ¼
Take care that you make the loops ³BêÖñelÔííÓNμÔzÓL þBôÐL
the interior of the width of the mishkon. ,öÖkÐLÌnÔíëÔìBþ ñÔñÎì
exactly equidistant from one another. ,BfÌôBïöÖ³ÖñÖcÐëÔí³ÓòÓee×Ðô,³ÔìÔêíÖcÌôÐa
An additional amoh on each side öêÖkÌôíÖnÔêÐîöêÖkÌôíÖnÔêÐî
[covered] the thickness of the top of the planks D ó−ÌLÖþÐwÔí−ÑLêÖþ−ÌëB¼Ðñ And the measurements used for one drape Bï íÖ¼−Ìþ−ÌaöÖ³ÖcÌôÐ×e
whose width was one amoh. 16 ,íÖnÔêó−Ö−ÐëB¼ÓL shall be the same as in the other one, ,dÖzÐþÓëÎìÔëêÑíÐ−öÑk
so that when you spread out NBþÐõÌzÓLÐk
This left 16 amohs: ,íÖnÔê ï"¬ eþ−ÐiÔzÐLÌò
one group next to the other ,³ÓþÓëBì ñÓ®Ñê³ÓþÓëBì
eight [amohs] on the northern side öBõÖvÔñ’ì
the loops of one drape [should] Bï íÖ¼−ÌþÐ−ñÓL ³BêÖñelÔíe−ÐíÌ−
and eight [amohs] on the southern side ,óBþÖcÔñ ’ìî
line up exactly opposite the loops of the other. 10 ,Bï ñÓL ³BêÖñeñ ðÓèÓòÐk ³BòÖee×Ðô
covered the height of the planks ó−ÌLÖþÐwÔí³ÔôBš ³BqÔ×Ðô
And that is the meaning of ³Bñ−ÌaКÔô— Z ³Bñ−ÌaКÔô öBLÐñeíÓïÐî
which were ten amohs high. ,þÓNÓ¼öÖíÐëÖbÓL
Consequently, eêЮÐôÌò “one opposite the other” [as indicated by] ,Bï ðÓèÓòÐ×Bï
Onkelos’ translation of ðÓèÓò (opposite)is ñÑëÏšÖñ. .ñÑëÏšÖñðÓèÓòñÓL BôebÐþÔz
the bottom two [amohs of the planks] ³BòBzÐìÔzÔí ³BnÔê−ÑzÐL
remained uncovered. ;³BleèÐô
[Each of] the drapes was 28 [amohs] long ì"× öÖkÐþÖê ³B¼−ÌþÐ−Ôí
The width of the drapes [totalled] ³B¼−ÌþÐ−ñÓLöÖaÐìÖþ
and four [amohs] wide. ,¼ÔaÐþÔêöÖaÐ ìÖþÐî
40 amohs when they were all joined— ,³BþÖaeìÐôöÑíÓLÐkíÖnÔêó−̼ÖaÐþÔê
And when the five drapes were joined together ðÔìÔ− ³B¼−ÌþÐ−LÑôÖìþÑaÔìÐzÓLÐ×e
20 amohs for each group. ,³ÓþÓëBìÐñíÖnÔêó−ÌþÐNÓ¼
Thirty of the total [amohs] covered èÔèÐñöÓíÑôó−ÌLñÐL their width totalled 20 [amohs]. ,ó−ÌþÐNÓ¼öÖaÐìÖþêÖ®ÐôÌò
the interior of the length of the mishkon; ,BkÐþÖêÐñöÖkÐLÌnÔíñÔñÎì The same was true for the second group [of drapes]. ,³−ÌòÑMÔí³ÓþÓëBìÔíöÑ×Ðî
The [interior] length of the mishkon was 30 amohs A ó−ÌLñÐLBkÐþÖêöÖkÐLÌnÔíÐî
one amoh corresponded to the thickness −ÌëB¼ ðÓèÓòÐ×íÖnÔêÐî
from east to west, as it is said: þÔôÍêÓpÓL,ëÖþμÔôÔñìÖþÐïÌnÔíöÌô
of the tops of the planks on the western side ,ëÖþμÔnÔaÓLó−ÌLÖþÐwÔí−ÑLêÖþ
“twenty planks for the southern side” 11 ,íÖòÖô−ÑzëÓèÓò³ÔêÐõÌñó−ÌLÖþКó−ÌþÐNÓ¼
and an additional amoh [was needed] to cover ³BqÔ×ÐñíÖnÔêÐî
and similarly for the northern side, ,öBõÖvÔñöÑ×Ðî
each plank being 12 amohs wide. B ,íÖnÔêÖí−Ì®ÎìÔîíÖnÔêLÓþÓšñÖ×Ðî
So you have 30 [amohs] east to west. ;ëÖþμÔnÔñìÖþÐïÌnÔíöÌôó−Ì LñÐL−ÑþÎí
12 . . . make six planks . . . 13 Below, vv. 22 and 23. 14 And, although eight planks at 12 amohs each should
equal 12 amohs, nevertheless they totalled only ten. 15 I.e., each of the corner planks stood partially behind the The [interior] width of the mishkon, öÖkÐLÌnÔíëÔìBþ
thickness of the last of the northern and southern planks—D. 16 This accounts for 12 of the 28 amohs the length
of the drape. 10 These loops are then attached by the clasps (v. 6). (S.C.) 11 Below, v. 18, “running from east to west.” # 26015-EYAL - 26015-SHMOT-EYAL | 13 - A | 18-07-18 | 09:55:46 | SR:-