Page 40 - Final Manuskrip Gedong Kirtya Jilid I
P. 40
KUTIPAN HALAMAN AWAL TERJEMAHAN KUTIPAN HALAMAN AWAL
<1v> // 0 // °awighnam astu // 0 // °antyanta paṅakṣamani ṅhulun riŋ <1v> // 0 // Semoga tiada halangan // 0 // Tanpa henti hamba mohon kepada
paḍa bhaṭāra hyaŋ mūrtti, saŋ ginlara sarīniŋ - °aum ̐ ṅ kara haya. sira saŋ Bhaṭāra Hyang Mūrti, dengan puja dan doa yang tinggi berupa sari dari
wusidḍeŋ yaṣa nukṣma °umoriŋ dewata, nitya saŋ hulun∙ pranātha bhakty om ̐ kāra. Beliau yang telah berhasil menyatu dengan dewata, hamba selalu
amriḥ sudḍaniŋ yaṣa jñanā, °a-nugrahā ta ṅhulun∙ wnaŋ hamradasta bersujud hormat memohon kesucian tindakan dan pikiran, supaya diberikan
katanira, kuraŋ lĕwiḥ, moga tan kabĕteŋ cakrabhāwa, denira saŋ param- anugrah untuk memaparkan kisahnya, kekurangan dan kelebihannya,
ādigurwa ṅūni, saŋ wus∙ jayeŋ suba krĕttha sidḍeŋ nīti, °an maṅkāna pandeṅ semoga terhindar dari kutukan, oleh para guru yang terkemuka pada masa
ṅulun∙ tlas dirgghayūṣa // °ana pwa maṅke wuwusĕn∙, sira bhaṭārāryya yang lalu, yang telah unggul melalui tindakannya yang baik dan berhasil
ḍamar, mukṣaḥ pwa sira nukṣmā humoriŋ dewata, jhantĕn pwa sutanira dalam ilmu kemasyarakatan, dengan demikian hamba dianugrahi umur
ndiri palembaŋ, phalaka - pwa °aṣṭananira, kunaŋ kaŋ tumkeŋ maṇḍala panjang. Adalah sekarang yang akan diceritakan, beliau adalah Ārya
baliy aga, sira bhaṭārāryya kĕñcĕŋ, °alama pwa sira mūkti keśwaryyan∙, Damar, telah terbebas dan menyatu dengan dewata. Sudah pasti bahwa
mĕsatasira nū-kṣmā °umoriŋ dewalaya, °anekā waṅśaniran direŋ baṇḍana, putranya yang melanjutkan memerintah di Palembang, menjaga kerajaannya.
hapnĕṅran∙ dewa yaŋ nambaṅan∙, pinusahā sira dera saŋ nātheŋ sukāsaḍa, Sedangkan yang datang ke Bali, beliau adalah Ārya Kĕñcĕng. Sangat lama
°ulih aṅrujit waṅśā ḍalĕm∙, wkasan °aṅlaṅut dewa hyaŋ nambaṅan mareŋ beliau berkuasa. Akhirnya beliau wafat dan rohnya pun menyatu ke alam
wilwatikṭā, [...] para dewa. Sangat banyak keturunannya, salah satu adalah yang berada di
Pamecutan, yang bernama Dewa Hyang Nambangan. Beliau yang dimintai
bantuan oleh Raja Gelgel, karena ada yang berhianat terhadap keturunan
Dalĕm, selanjutnya berangan-anganlah Dewa Hyang Nambangan pergi ke
Majapahit, […]
28 KHAZANAH MANUSKRIP SEJARAH KOLEKSI GEDONG KIRTYA KHAZANAH MANUSKRIP SEJARAH KOLEKSI GEDONG KIRTYA 29
