Page 45 - Final Manuskrip Gedong Kirtya Jilid I

KUTIPAN HALAMAN AWAL TERJEMAHAN KUTIPAN HALAMAN AWAL
<1v> // 0 // °oṁ °awignamastu nama śiḍaṃ // 0 // paṅākṣamani ṅhulun riŋ <1v> // 0 // Ya Tuhan, semoga tiada halangan // 0 // Hamba mohon maaf ke
paḍa bhaṭāra saṅ hyaŋ sūkṣmā wiśeṣā, saŋ tumitahaŋ riṅala haywa niŋ woŋ, hadapan bhaṭāra saṅ hyaŋ sūkṣmā wiśeṣā, yang menentukan baik buruknya
manuṣā, moghā tan kawighnan riŋ paṅripṭa nikiŋ katha, luput hulun riŋ umat manusia, semoga tidak terhalang dalam penyusunan cerita ini, agar
tulaḥ pamiḍaṇḍa, tan sakiŋ maṅartha, ri lĕkas niŋ saṅ hyaŋ pūrāṇatatwa, hamba terlepas dari segala kutukan dan hukuman, bukan karena mengawali
jāti niŋ tan kumalaṅghya humikĕtaŋ tatweŋ °uśaṇā, maṅgala makā patkĕtiŋ menerjemahkan saṅ hyaŋ pūrāṇatatwa, sesungguhnya bukan karena
kula gotra santanā, sidḍirastu paripūrṅna // 0 // °iti pwā ya maṅke wuwusĕn∙, lancang menggubah kisah masa lalu, maṅgala sebagai pengingat sanak
makā paṅañjur °ikaŋ katha, °uni kala ri pantarā niŋ sakāwarṣā, bhaṣmī keluarga dan keturunan, semoga berhasil dengan sempurna.Inilah yang akan
bhutā rwaniṅ ulan∙, 1250, tumkā riŋ śakāwarṣā, raṣā gati taṅaniŋ ratu, 1256, diceritakan, sebagai pembuka kisah tersebut, dahulu ketika kurun waktu
kala pādĕgira prabhweṣṭī bhrā ka°uripan∙, habhiṣekā jaya wiṣṇu wārdḍaṇī, tahun śaka, bhaṣmī bhutā rwaniṅ ulan∙, 1250, hingga tahun śaka, raṣā gati
ratu majapahit kaŋ kapiŋ, 3, kapĕrṇnaḥ hari pramī de śrī kālagmĕt∙, ratwiŋ taṅaniŋ ratu, 1256, pada masa pemerintahan bhrā kauripan∙, yang bergelar
wilaṭikṭā kapiŋ ro, kāṅgĕḥ putra de śrī jaya wārdḍaṇa, prabhu majapahit Jaya Wiṣṇu Wārdḍaṇī, ratu Majapahit yang ketiga, yang masih berstatus
kapratamā, patutan lan∙ rājapatnī putrīnirā prabhu śiwa bhudḍā ratweŋ adik dari Śrī Kālagmĕt∙, Raja Wilaṭikṭā yang kedua, yang merupakan putra
siṅhāsarī, prasiddā kula waṅśanirā dari Śrī Jaya Wārdḍaṇa, Raja Majapahit yang pertama, yang didampingi
dengan Rājapatnī putrinya Prabhu Śiwa Bhudḍā raja di Singhāsarī, yang
sebetulnya masih dalam hubungan saudara

34 KHAZANAH MANUSKRIP SEJARAH KOLEKSI GEDONG KIRTYA KHAZANAH MANUSKRIP SEJARAH KOLEKSI GEDONG KIRTYA 35