Page 144 - Final Manuskrip Gedong Kirtya Jilid II

KUTIPAN HALAMAN AKHIR TERJEMAHAN KUTIPAN HALAMAN AKHIR

<43v> kyayi bĕŋ tan pamyatiŋ, wet niŋ kweḥ niŋ balā rinĕbut hinirup∙, tan <43v> […] terutama I Gusti Ngurah Rahi, serta I Gusti Madhe Tabanan,
gigisan denirā mriḥ kaprawīran∙, tan poliḥ haṅuṅsi kiwul∙, tlas ta sira paḍa telah sama-sama kembali ke istana, tidak diceritakan mayat itu, telah
pjaḥ, hakweḥ taŋ waṅke stri kakuŋ riŋ mārgga, wus maṅkana mundur diperintahkan untuk menguburkan semuanya di kuburan, setelah gugurnya
kaŋ balā mwaŋ paraddhimantri, makadi gusti ṅūraḥ rahi, mwaŋ ki gusti I Gusti Beng, I Gusti Buruhan, pada hari Senin Kliwon, wuku Wariga, paro
mādhe tabanan∙, wus samā mantuk iŋ pura, byatitan kaŋ śawa, wus sama terang hari kedelapan, bulan Caitra, Raḥ 5, Tenggek 1, setelah itu keadaan
kinen amĕndĕmmā riŋ śetra, kunaŋ ri tlasira kyayi bĕŋ kyayi buruhan∙, riŋ negara menjadi tenteram, karena yang mengganggu ketenangan hati sudah
wwe śori śiwa, °uku warigā, suklapakṣa walu, śitāraśmin cetra, raḥ pañca, lenyap, kemudian masuklah I Gusti Ngurah Rahi di istana Ida Dalem,
mūrddhi °ekā, wus maṅkana swaṣṭhā tikaŋ jagat∙, hapan tĕlas kalilipaniŋ sedangkan I Gusti Madhe Tabanan pulang ke Kediri, tidak diceritakan
twas∙, wkasan mañjiŋ da gusti ṅūraḥ rahi riŋ pura dalĕm∙, kunaŋ da gusti mereka berdua. Adapun I Gusti Banjar gugur di Klungkung, I Gusti
mādhe tabanan∙ mantuk mariŋ kadhiri, kāliḥ tan warṇnan polaḥhira. kunaŋ Pandak masih berada di Sukasada, I Gusti Pasekan gugur di Rejasa, I Gusti
kyayi bañjar tlas haneŋ kaluṅkuŋ, kyayi paṇḍak∙ kari haneŋ sukasadā, kyayi Pangkung gugur di Antasari, barang siapa yang mengganggu keamanan di
paskan∙ tlas ane rajaṣā, kyayi paṅkuŋ tlas a-<44r>-neŋ hantasari, sākweḥ wilayah Tabanan, dibunuh, habis melarikan diri pada masa pemerintahan
kaŋ wwaŋ dūrmiteŋ siṅhāṣaṇā, pinatenan∙, tlas umilag sapaṇḍirinira da gusti I Gusti Ngurah Rai di Tabanan, tamat ceritanya // 0 // Inilah pamañcangaḥ
ṅūraḥ rahi haneŋ siṅhāśaṇā, tlas caritā // 0 // °iti pamañcangaḥ tabanan∙ // 0 // Tabanan // 0 //

132 KHAZANAH MANUSKRIP SEJARAH KOLEKSI GEDONG KIRTYA KHAZANAH MANUSKRIP SEJARAH KOLEKSI GEDONG KIRTYA 133