Page 160 - Final Manuskrip Gedong Kirtya Jilid II
P. 160
KUTIPAN HALAMAN AWAL TERJEMAHAN KUTIPAN HALAMAN AWAL
<1v> // 0 // °awighnāmāstu øøøøøøøø // 0 // hisĕŋ marik ṣatwā tĕmbaṅin <1v> // 0 // semoga tidak terhalang // 0 // iseng menyadur cerita dengan
bān durmmā kaṭāña jawa bali mimitane kocap∙ ratu pĕṅkuŋ brakapan∙ di tembang durmma kisahnya Jawa Bali awal mulanya konon raja yang keras
tumapĕl maṅaguṅin∙ kasambatsambat∙ rahaden kratānāgari. paseṅan-e malu kepala brakapan di tumapel menjadi raja yang diberikan nama Raden
duke kari rājaputra ṅgĕlaḥ rahi kakāliḥ histrī hayu kĕmbar tuwuhe kari Kratanagari. Namanya yang dahulu ketika masih menjadi putra raja
bajaŋ laṅö pahawakan manis∙ rāden wijaya kapañcal∙ ṅaṅge rahi. prĕṇaḥ mempunyai dua orang adik kembar perempuan yang cantik usianya baru
rahi miṅkaliḥ saŋ prabhū tan lyan∙ punikā ne kaheṣtī maṅayubiñ jagat∙ beranjak gadis menarik bentuk tubuhnya manis Raden Wijaya Kapancal
bān pañjak-e mkjaŋ mapuri sarĕŋ kakāliḥ rāden wijaya maragā kadi śaśiḥ. memperistrinya. Masih bersaudara adik sepupu lipat dua dari raja tiada
sākṣat sūryya saŋ prabhu kbus satatā twara tahen∙ ṅtisin∙ knĕḥ kaḍaŋ pañjak∙ yang lain dia yang diinginkan menaungi negara oleh seluruh rakyat mereka
ṅalebaŋ sāma ḍāna bheḍa ḍāna ne kapaṇḍi saṅkan maparab∙ śiwā budḍā berdua mempunyai puri Raden Wijaya berwujud bagaikan bulan. Raja
masalin∙. pihandĕle mahadan∙ mpu rāganātha papatiḥ suba liṅsir∙ ririḥ buwin bagaikan matahari selalu panas tidak pernah menyenangkan perasaan
prajñan∙ nawaŋ hucapan śāstra sabra-n ṅatūraŋ pakeliŋ māṅḍe kaḍarmman∙ sanak saudara, rakyat menerapkan sama dana bheda dana yang ditegakkan
dropon kahyune marī. kahirasaŋ di satwan siṅhalaṅhalā prabhū jumnĕŋ sehingga bernama Siwa Budda. orang andalannya bernama Mpu Raganatha
rihin∙ [...] patih yang sudah tua pintar dan bijaksana mengetahui isi ajaran sastra
setipan memberikan pertimbangan agar mengutamakan kebenaran untuk
menghentikan keinginannya yang tergesa-gesa. Disesuaikan pada cerita
Singhalanghala raja pada masa yang lalu [...]
148 KHAZANAH MANUSKRIP SEJARAH KOLEKSI GEDONG KIRTYA KHAZANAH MANUSKRIP SEJARAH KOLEKSI GEDONG KIRTYA 149
