Page 292 - Final Manuskrip Gedong Kirtya Jilid II

KUTIPAN HALAMAN AWAL TERJEMAHAN KUTIPAN HALAMAN AWAL
<1v> // 0 // °awighnamāstu // 0 // pūḥ sinom∙ // 0 // duḥ hampura hugi tityaŋ, <1v> // 0 // semoga tidak terhalang // 0 // puh sinom// 0 // maafkanlah hamba,
hi tambĕt mahapi ririḥ, paṅkaḥ milu mahirenan∙, hisĕŋ malajaḥ manulis∙, si bodoh yang pura-pura pandai, berani ikut iri, ingin belajar menulis, yang
haṅgon tyaŋ gĕndaŋ gĕndiŋ, ñalimuraŋ manaḥ hibuk∙, tuṅkulaŋ bahan saya gunakan untuk bernyanyi-nyanyi, menghibur hati yang bingung,
śāstra, lila-lilayaŋ bān muñi, piliḥ saru, saruwaŋ bahan tuturan∙// naṅhiŋ te dihibur dengan sastra, dihibur dengan suara, piliḥ yang samar, samarkan
tuturan satwa, satwan hanak hodaḥ rihin∙, tityaŋ milu mañatwayaŋ, ñaka dengan cerita// namun hanya cerita dongeng, dongeng orang tua yang
saja ñaka tosiŋ, nutūrin cĕrik-cĕrik∙, ñak kaṅin∙ ñaka kawuḥ, hapaŋ ñak sĕlĕg dahulu, saya ikut menceritakan, entah benar entah tidak, untuk menasihati
malajaḥ, mamaca miwaḥ manulis, paŋ dā lantud∙, mlid nagihin tuturan∙// anak-anak, entah kemana arahnya, agar mau rajin belajar, membaca dan
saṅkan jani ya gawenaŋ, gaguritan muñi bali, tĕmbaŋ sinom hya tĕmbaṅaŋ, menulis, agar tidak terhalang, berkali-kali meminta nasihat// karena itu
critan gumine riŋ bali, mimitane riŋ ṅūni, wentĕn rĕke gunung haguŋ, sekarang dibuatkan, geguritan berbahasa Bali, dengan pupuh sinom
mulane sakiŋ jawa, caritan huśanā bali, mahāmeru, gunuŋ basuki hadanña// ditembangkan, cerita tentang pulau Bali, asal-usulnya pada masa yang
sakiŋ pakardḍin bhaṭāra, hida saŋ hyaŋ paśupati, ṅupak pucukiŋ kelaṣa, lalu, konon adalah Gunung Agung, asalnya dari Jawa, cerita Usana Bali,
katibā riŋ gumi bali, saṅkan mahadan toklaṅkir∙, luṅguḥ bhaṭāra kasuṅsuŋ, Mahameru, Gunung Basuki namanya// ciptaan dari bhatara, beliau Sang
hida hyaŋ mahādewa, mamagĕhaŋ gumi bali, krĕtta laṇḍuḥ, ha- Hyang Pasupati, membongkar puncak Gunung Kailasa, dijatuhkan di pulau
Bali, oleh sebab itu bernama Toklangkir, sebagai stana bhatara yang dipuja,
beliau Hyang Mahadewa, menyeimbangkan pulau Bali, aman sejahtera, ha-

280 KHAZANAH MANUSKRIP SEJARAH KOLEKSI GEDONG KIRTYA KHAZANAH MANUSKRIP SEJARAH KOLEKSI GEDONG KIRTYA 281