Page 91 - Boundless Plains To Share - Chinese edition

第五章：澳大利亚的州和地区农业

南澳和山东：模范合作伙伴

南澳大利亚州和中国的山东省在2016年共同迎来了两地结为姐妹省三十周年纪念。经过
两国政府的不懈努力，现在两省之间的关系已经成为两国其他省份效仿的楷模。

们不仅仅是要销售或推广我们的产品。我们是要构建一种意义深
远、互相信任的关系，以期造福我们的国民，无论是在这里还是在
山东。”

2015年，南澳和山东两地的领导签署了《友好合作和行动计
划》文件，作为之后三年期间双方合作的指南，其中包括实现两省
之间的进出口目标。为了使这一关系更上一个台阶，南澳首府阿德
来得与山东港口城市青岛（该省第三大城市）最近也结为了姐妹城
市关系。

南澳仅是一个160万人口的小州，与中国这样一个庞大合作伙伴
交往实为难以招架，因此南澳首先将精力放在某个省份上。为此，
南澳政府在山东省会城市济南设立了办事处，以期更好地促进经贸
和外交关系。

汉密尔顿-史密斯部长说，“双方的想法都是将我们各自的省份定
位成通向两国其他领域的门户。我们对山东说，‘来吧，南澳就是你
们进入澳大利亚市场的入口’，反过来他们也对我们这样讲。”
山东是中国第三大富裕省份，其经济总量为一万亿美元。
山东省走出了许多最为人们耳熟能详的中国品牌，如电子厂家海 山东与南澳关系交往的其中一项重要举措就是双方每年互派贸
信、家用电气海尔以及青岛啤酒等等。南澳和山东于1986年结为姐 易代表团出访。2016年4月，一个由南澳305位商界领袖组成的贸易
妹省份，但是直至2012年时两省的经济交往才真正活跃起来。 代表团访问了山东五座城市。通过此次访问，双方签署了三十项谅
解备忘录，完成了13笔总价值超过350万澳元的出口交易，另有价值
2012年，南澳州政府实施了中国参与战略，将它与山东省现存 5000万澳元的商机需要做跟进工作。当年年底，由220位山东商界人
的关系视为一个重要平台，借此拓展它与中国其他地区的关系。其 士组成贸易代表团回访了南澳多个地区，参加了一个贸易展会并在
结果是，中国目前是南澳最重要的出口贸易伙伴，2015年销往中国 阿德来得皇家农展会上亲身体验到了南澳农业的技术实力。
产品和服务的总值为22亿澳元。
南澳总共有十六家公司通过山东省的关系新近打开了中国市
南澳投资和贸易部长马丁·汉密尔顿-史密斯（Martin Hamil- 场。虽然听起来并不算多，但是对南澳这样的一个小州来说，这一
ton-Smith）说，“过去四年来，我们的关系被注入了新的活力和动 数字几乎等于其所有目前出口企业的1%。如果考虑到这些公司仅在
力。山东和南澳的领导人一直在将这种关系看作是双赢的典范。我 一年半之前才开始出口中国这一事实，这就是一个不小的增幅了。

74