Page 71 - Bibliografa de las lenguas quechua y aymar

——

MEDINA LENGUAS Q.UECHUA Y AYMARA 69
DUQUE DEL INFANTADO [1812]

52.—Proclama / A los habitantes de Ultramar . . . / Sin-
chicunay / Mama ccochac chimpampi causae / runacunaman.
Fol.— 13 pp. s. f. y final bl.—A dos columnas, la de la izquierda para el castellano.
—Suscrita en Cadiz, por el Duque del Infantado, a 30 de Agosto de 1812.—Al pie, una
nota para manifestar que ((para hablar, escribir y entenderse en el idioma indico se
necesita otra ortografia, o suplirse a la espanola algunas mas letras.))
DECRETO [18 13]
—
^^. {Arriba de la paginal) Deere to. / La Asamblea general
sancio- / na el (iecreto expedido por la Jun- / ta Provicional
Gubernativa de es- / tas provincias en i.° de setiembre / de
181 1, relativo a la extincion / del tributo, y ademas derogada
la mita^ las encomiendas, el yanaco- / nazgo, y el servicio
personal de los / indios baxo todo respecto, etc.
Fol. 1 pp. s. f., a dos columnas.—En la primera pagina el texto castellano, datado.
en Buenos Aires el 12 de Marzo de i8i3,y el aymara; y del otro,el quechua y el guarani.
ACTA [18 1 6]

54. {Arriba de la paginal) Acta / de independencia / de-
clarada por el Congreso de las Provincias-Unidas / en Sud-
America. / {Colofon:) Buenos-Ayres. / Imprenta de M. J.
Gandarillas y Socios.
Fol.—4 pp. s. f. a dos columnas, una para el texto castellano y otra para el
quechua.—Suscrita en Cordoba del Tucuman, a 9 de Julio de 1816.
O'HIGGINS (Bernardo) [1819]
^^.—El Supremo Director del Estado de Chile a los Natu-
rales del Peru.
4.° mayor.— 4 hojas.—Sin fecha, ni lugar de impresion, pero seguramente de
Santiago de Chile y de 1819, como el titulo que sigue.
Proclama suscrita por O'Higgins, en quechua y castellano.
El titulo en quechua es como sigue:—Hatun Chile Llactace Apunmi
quellca—muy qui: Tucuy hatun Quichua, Aymara, Puquina Llactacuna
picansaccunaman, tucuy, tucuyuran.
ScHULLER (Rodolfo R.), Apuntes para una bibliograjia de las lenguas
indigenas de la America del Sur, en Revista Historica (Peru), 6. VIII,
pag. 50, y sigts. <ionde la ha reproducido, y advierte que antes se habia re-