Page 78 - Bibliografa de las lenguas quechua y aymar

76 MUSEUM OF THE AMERICAN" INDIAN —
la / lengua espresiva de los— / Incas. / {La linea siguiente
entre bigotes) / En Cochabamba. / Aiio de 1854. / Imprenta
de la Union.

4.°—Port.—V, en bl.—Pp. i-6 de preliminares. Esplicacion de las cuatro partes
de la Doctrina Cristiana, advertencias previas para la lectura y pronunciacion i p.
P. bl.—Texto, pp. 9-90.—Indice, i hoja s. f.—Hoja final bl.
Prels.: Peticion del autor el presbitero D. Manuel Maria Montano para que se le de
licencia para la impresion de su obra.—Decreto del Obispo para que se examine per dos
parrocos: Hacienda de Iquircollo, 30 de Agosto de 1853.—Informe del cura de Sacaba,
doctor Mariano Terrazas: Cochabamba, 15 de Septiembre de 1853.—Id. del cura
interino de la Catedral, don Jose Hilarion Maldonado: Cochabamba, 16 de Septiembre
de 1853.—Licencia del Prelado: Cochabamba, 27 de dicho mes.
Gutierrez, Bibl. BoL, n. 1042.
Rene-Morexo, Bibl. BoL, n. 1453.
En su presentacion al Prelado se expresa asi el autor:—((La dificultad
que hay para platicar en quichua y la falta de libros de esta clase para
que los parrocos pudieran ser aliviados y estimulados en sus tareas, me
han movido a hacer imprimir los apuntamientos que hice en el idioma
indico para solo mi uso particular, persuadido de que podria hacer un
senalado servicio a los fieles y a los senores eclesiasticos poco versados en
este idioma.
((Con estas miras he leido algunas traducciones y Catecismos escritos
en quichua por los Padres Jesuitas; mas, aquellos tratados, compuestos
en el lenguaje de la quichua cuzquena, no son aparentes para los pueblos
de esta diocesis, donde la quichua se halla alterada con palabras caste-
lianas quichuificadas {sic), siendo pocos los que entienden la originaria.
. . .))
RIVERO (Mariano Eduardo de) y von TSCHUDI (Johann
J.) [1855]
76.—Peruvian antiquities. By Mariano Edward Rivero,
. and John James von Tschudi, . Translated into
. . . .
English, from the original Spanish, by Francis L. Hawks, D.D.^
LL.D. New York: Published by A. S.' Barnes & Company,
No. 51 John Street. Cincinnati:—H. W. Derby. 1855.
8.°—xxi-306 pp. y hoja final bl.
Lo relativo al idioma quechua se halla en las pp. 92-118. Lleva nota del traductor
al final.

MARKHAM (Clements R.) [1856]
77.— Cuzco: / a journey to the ancient capital of Peru; /
with / an account of the history, language, literature, / and