Page 454 - Lara Peinado, Federico - Los etruscos. Pórtico de la historia de Roma

canzó su máxima expresión desde la mitad del siglo π a.C. hasta los inicios del Im­
perio, en total unos 120 años.
En número de 32, tales inscripciones —enumeradas últimamente por J. Hadas-
Lebel— nos testimonian fielmente la transición etrusco-latina, transición que había
obligado a los nuevos ciudadanos romanos —que todavía hablaban la lengua de sus
padres— a saber latín si querían participar en la vida política y económica de Roma.
El bilingüismo etrusco-latino quedó fijado en tales inscripciones al ser presentadas
con las grafías de los dos alfabetos, el etrusco y el latino. De las inscripciones aludi­
das, 30 son epitafios, una alude a una marca doble de fabricación, y otra última a una
marca de propiedad. Geográficamente, 22 de ellas provienen de Clusium y de su
zona, 4 de Perugia, 3 de Arretium y otras tres, respectivamente, de Volsinii, Tarquinia
y Pesaro. Están inscritas sobre piedra (travertino, mármol, ágata), arcilla y terracota,
en sarcófagos, urnas, cipos, tejas funerarias, ollas, un dintel y, en un caso, sobre una
gema. Son, obviamente, de muy corta extensión —algunas con una sola palabra
(etruscas y latina) y muy pobres en cuanto a su contenido semántico, reducido a
fórmulas estereotipadas.

460