Page 104 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

populi Romani attulissent, id iis eripi quis pati posset?
(9) Postulavit deinde eadem quae legatis in mandatis
dederat: ne aut Haeduis aut eorum sociis bellum in­
ferret; obsides redderet; si nullam partem Germano­
rum domum remittere posset, at ne quos amplius Rhe­
num transire pateretur.
XLIV. (1) Ariovistus ad postulata Caesaris pauca
respondit; de suis virtutibus multa praedicavit: (2)
Transisse Rhenum sese non sua sponte, sed rogatum et
arcessitum a Gallis; non sine magna spe magnisque
praemiis domum propinquosque reliquisse; sedes ha­
bere in Gallia ab ipsis concessas, obsides ipsorum vo­
luntate datos; stipendium capere iure belli quod vic­
tores victis imponere consuerint. (3) Non sese Gallis,
sed Gallos sibi bellum intulisse; omnes Galliae civita­
tes* ad se oppugnandum venisse ac contra se castra*
habuisse; eas omnes copias a se uno proelio pulsas ac
superatas esse. (4) Si iterum experiri velint, se iterum
, paratum esse decertare; si pace uti velint, iniquum esse

¿Cómo, pues, se iba a tolerar que los despojasen de lo que tenían al
hacerse amigos del pueblo romano? (9) A continuación le pidió lo mismo
que ya le había participado por sus emisarios: que no hiciera guerra ni
a los heduos ni a sus aliados; que les devolviera los rehenes; que, si no
podía hacer volver a sus tierras a parte de los germanos, por lo menos
no permitiera que pasasen otros al Rin.
XLIV. (1) Ariovisto contestó a las proposiciones de César con pocas
palabras, gastando muchas en pregonar sus propios méritos: (2) No ha­
bía pasado él el Rin por su iniciativa, sino a ruego y súplicas de los
galos; ni había dejado su patria y sus allegados sin la esperanza de
grandes premios; si tenía tierras en la Galia, era porque aquéllos se las
habían concedido, y los rehenes se los habían entregado libremente; el
derecho de guerra le autorizaba a cobrar los tributos que los vencedores
solían imponer a los vencidos. (3) No había hecho él la guerra a los
galos, sino los galos a él; todos los pueblos de la Galia habían ido a
combatirle y se habían aunado contra él; pero todas aquellas tropas ha­
bían sido derrotadas y vencidas por él en una sola batalla. (4) Si querían
probar fortuna otra vez, él estaba dispuesto a luchar de nuevo; mas, si
102