Page 109 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

Allobrogum, neque ipsos de los alóbroges, ni ellos mismos
usos esse auxilio habían usado de la ayuda
populi Romani in his del pueblo romano en estas
contentionibus quas Haedui contiendas que los heduos
habuissent secum habían tenido con él (Ar.)
et cum Sequanis. y con los secuanos.
(10). Se debere suspicari (10). Que él debía sospechar
Caesarem, simulata amicitia, que César, con fingida amistad,
habere exercitum quod habeat tenía el ejército que tenía
in Gallia causa en la Galia por causa de (para)
opprimendi sui. sojuzgarle.
(11). Qui nisi decedat (11). El cual (César) si no se marcha
atque deducat exercitum y retira el ejército
ex his regionibus, sese de estas regiones, que él
illum habiturum non pro le tendrá no por
sunico, sed pro hoste. amigo, sino por enemigo.
(12). Quod si eum (12). Que si le
interfecerit, sese mataba, él
facturum esse gratum haría cosa agradable
multis nobilibus a muchos nobles
prindpibusque populi y prindpales del pueblo
Romani: se habere compertum romano: que él tenía averiguado
id ab ipsis per nuntios esto de ellos mismos por mensajeros
eorum, omnium quorum posset de ellos, de todos los cuales podría
redimere amicitiam et alcanzar la amistad y
gratiam morte eius. el favor con la muerte de él (César).
(13). Quod si discessisset (13). Que si se retiraba
et sibi tradidisset y le entregaba
liberam possessionem la libre posesión
Galliae, se illum remuneraturum de la Galia, él le recompensaría
magno praemio et quaecumque con gran premio y cualesquiera
bella vellet geri guerras quisiera que se hideran
confecturum sine labore las acabaría sin trabajo
et periculo ullo eius. y peligro alguno de él.
XLV. (1). Multa XLV. (1). Muchas cosas
dicta sunt a Caesare in eam fueron dichas por César en este
sententiam quare non posset sentido, explicando por qué no podía
desistere negotio: Neque desistir de la empresa: Que ni
suam consuetudinem neque su costumbre ni
populi Romani pati ut la del pueblo romano sufría que
desereret socios merentes abandonara a unos aliados que merecían
optime, neque se iudicare óptimamente, ni él juzgaba
Galliam esse Ariovisti que la Galia fuese de Ariovisto
potius quam populi Romani. más bien que del pueblo romano.
(2). Avernos et Rutenos (2). Que los arvemos y rutenos
superatos esse bello ab habían sido venddos en la guerra por
107