Page 111 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

Q. Fabio Maximo, quibus Q. Fabio Máximo, a los cuales
populus Romanus ignovisset el pueblo romano había perdonado
neque redegisset in y no los había reducido a
provinciam neque provincia ni
imposuisset stipendium. les había impuesto tributo.
(3). Quod si oporteret (3). Que si era preciso
spectari quodque tempus que fuese considerado cualquiera tiempo
antiquissimum, imperium antiquísimo, el dominio
populi Romani in Gallia esse del pueblo romano en la Galia era
iustissimum; si oporteret muy justo; si era preciso
observari iudidum que fuese tenido en cuenta el juicio
senatus, Galliam debere del senado, la Galia debía
esse liberam, quam, victam ser libre, la cual, vencida
bello, voluisset en la guerra, había querido el senado
uti suis legibus. que usara de sus leyes.
XLVI. (1). Dum geruntur XLVI. (1). Mientras se tratan
haec in conloquio, estas cosas en la conferencia,
nuntiatum est Caesari fue anunciado a César
equites Ariovisti accedere que los jinetes de Ariovisto se acercaban
propius tumulum et adequitare más a la colina y cabalgaban
ad nostros, conicere hacia los nuestros y arrojaban
in nostros lapides telaque. a los nuestros piedras y dardos.
(2). Caesar fecit finem (2). César hizo fin (cesó)
loquendi seque recepit ad de hablar y se retiró a
suos imperavitque suis ne los suyos y mandó a los suyos que no
reicerent omnino quod arrojaran a su vez en absoluto algún
telum in hostes. dardo contra los enemigos.
(3) Nam, etsi videbat (3). Pues, aunque veía
proelium legionis delectae que el combate de una legión escogida
cum equitatu fore con la caballería sería
sine periculo ullo, sin peligro alguno,
tamen putabat non sin embargo pensaba que no
committendum ut, pulsis se debía dar ocasión a que, derrotados
hostibus, posset dici eos los enemigos, pudiera decirse que ellos
circumventos ab se in habían sido engañados por él en
conloquio per la conferencia por medio de (violando)
fidem. la palabra dada.
(4). Posteaquam (4). Después que
elatum est in vulgus se difundió entre la multitud
militum qua arrogantia de los soldados de qué arrogancia
usus in conloquio Ariovistus habiendo usado en la conferencia Ariovisto
interdixisset Romanis omni había vedado a los romanos (de) toda
Gallia utque eius equites la Galia, y cómo sus jinetes
fecissent impetum in nostros, habían hecho irrupción contra los nuestros,
eaque res diremisset y aquel suceso había disuelto
conloquium, alacritas multo la conferencia, un coraje mucho
109