Page 110 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

mo, quibus populus Romanus ignovisset neque in pro­
vinciam* redegisset neque stipendium imposuisset. (3)
Quod si antiquissimum quodque tempus spectari opor­
teret, populi Romani iustissimum esse in Gallia impe­
rium; si iudicium senatus observari oporteret, liberam
debere esse Galliam, quam bello victam suis legibus uti
voluisset.

XLVI. (1) Dum haec in conloquio geruntur. Caesari
nuntiatum est equites* Ariovisti propius tumulum acce­
dere et ad nostros adequitare, lapides telaque in nostros
conicere. (2) Caesar loquendi finem fecit seque ad suos
recepit suisque imperavit ne quod omnino telum in
hostes reicerent. (3) Nam, etsi sine ullo periculo legio­
nis* delectae cum equitatu proelium fore videbat, tamen
committendum non putabat ut, pulsis hostibus, dici
posset eos ab se per fidem in conloquio circumventos.
(4) Posteaquam in vulgus militum elatum est qua arro­
gantia in conloquio Ariovistus usus omni Gallia Roma­
nis interdixisset, impetumque in nostros eius equites
ut fecissent eaque res conloquium diremisset, multo

cuales había indultado el pueblo romano, sin reducirlos a provincia ni
imponerles tributo. (3) Que, si había que atender a la mayor antigüedad,
el dominio del pueblo romano en la Galia era justísimo, y si había que
atenerse al juicio del senado, debía ser libre la Galia, pues, a pesar de
haber sido vencida en guerra, aquél había querido que se gobernase por
sus leyes.
XLVI. (1) Mientras se discutían estas cosas, avisaron a César de que
los jinetes de Ariovisto se acercaban al montículo y cabalgaban hacia los
nuestros disparándoles piedras y dardos. (2) César cortó la conversación
y se retiró a los suyos ordenándoles que no contestasen al enemigo ni
con un solo disparo. (3) Pues, aunque veía que su legión escogida podía
luchar sin peligro alguno contra la caballería, creía, sin embargo, que no
debía dar lugar a que, derrotados los enemigos, pudiera decirse que él
los había sorprendido a traición durante la conferencia, violando la pala­
bra dada. (4) Después que entre los soldados corrió la voz de la arro­
gancia con que Ariovisto quería expulsar de toda la Galia a los romanos
y cómo sus jinetes habían atacado a los nuestros, interrumpiendo así la
108