Page 114 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

in castris* Ariovistus conspexisset, exercitu suo praesen­
te, conclamavit: Quid ad se venirent? an speculandi
causa? Conantes dicere prohibuit et in catenas coniecit.
XLVIII. (1) Eodem die castra* promovit et milibus
passuum* sex a Caesaris castris, sub monte consedit.
(2) Postridie eius diei praeter castra Caesaris suas co­
pias traduxit et milibus passuum duobus ultra eum cas­
tra fecit eo consilio, uti frumento commeatuque qui ex
Sequanis et Haeduis supportaretur Caesarem interclu­
deret. (3) Ex eo die dies continuos quinque Caesar pro
castris suas copias produxit et aciem* instructam ha­
buit, ut, si vellet Ariovistus proelio contendere, ei po­
testas non deesset. (4) Ariovistus his omnibus diebus
exercitum castris continuit, equestri proelio cotidie con­
tendit. Genus hoc erat pugnae quo se Germani exer­
cuerant. (5) Equitum* milia erant sex; totidem numero
pedites velocissimi ac fortissimi, quos ex omni copia
singuli singulos suae salutis causa delegerant: cum his
in proeliis versabantur. (6) Ad eos se equites recipie­
bant: hi, si quid erat durius, concurrebant; si qui, gra-

(6) Cuando Ariovisto los vio ante sí en el campamento, les preguntó a
gritos delante de su ejército a qué iban allí: ¿acaso como espías? Al in­
tentar ellos hablar, se lo impidió y los puso en cadenas.
XLVIII. (1) Aquel mismo día adelantó su campamento y vino a poner­
lo en la falda de un monte, a seis mil pasos del de César. (2) Al siguiente,
pasó sus tropas por delante del campamento de César y las acampó a dos
mil pasos más allá de él con intención de interceptarle el trigo y demás
provisiones que le traían de los sequanos y heduos. (3) A partir de aquel
día, César, durante cinco seguidos, sacó sus tropas delante del campa­
mento, manteniéndolas en orden de batalla, para que, si Ariovisto quería
luchar, no le faltase ocasión de hacerlo. (4) Durante todos estos días
Ariovisto retuvo su ejército en el campamento, escaramuceando diaria­
mente con la caballería. Era éste un género de lucha en que los germanos
se habían ejercitado. (5) Tenían seis mil jinetes y otros tantos infantes
velocísimos y fortísimos, habiendo escogido cada jinete el suyo entre todo
el ejército para que le escoltase; con éstos entraban en batalla. (6) A
éstos se acogían los jinetes; éstos les socorrían si había algún peligro;
112