Page 113 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

maior maiusque studium mayor y más grande deseo
pugnandi iniectum est de luchar fue inyectado
exercitui. al ejército.
XLVII. (1). Biduo post XLVII. (1). Dos días después
Ariovistus mittit legatos Ariovisto «avía legados
ad Caesarem: Se velle a César para que dijeran: Que él quería
agere cum eo de his rebus tratar con él de aquellas cosas
quae coeptae essent agi que habían comenzado a tratarse
inter eos neque perfectae; entre ellos y no habían sido concluidas;
uti aut iterum constitueret que o de nuevo señalara
diem conloquio aut, si vellet día para la conferencia o, si quería
minus id, mitteret ad se menos esto, enviara a él
aliquem e suis legatis. alguno de sus legados.
(2). Non visa est Caesari (2). No pareció a César
causa conloquendi, et eo haber motivo de conferenciar, y por esto
magis quod pridie eius diei más porque la víspera de aquel día
Germani non potuerant los germanos no habían podido
retineri quin conicerent ser retenidos de arrojar
tela in nostros. dardos contra los nuestros.
(3). Existimabat sese (3). Estimaba que él
cum magno periculo con gran peligro
missurum enviaría
ad eum legatum e suis et a aquél un legado de los suyos y
obiecturum lo pondría ante
hominibus feris. unos hombres feroces.
(4). Visum est (4). Le pareció
commodissimum mittere ad eum lo más acertado enviar a él
C. Valerium Procillum, filium a C. Valerio Procilo, hijo
C. Valeri Caburi, de C. Valerio Caburo,
adulescentem summa virtute et joven de gran valor y
humanitate, cuius pater cultura, cuyo padre
donatus erat civitate había sido agraciado con la ciudadanía
a C. Valerio Flacco, por C. Valerio Flaco, le pareció bien
et propter fidem, et ya por su fidelidad, ya
propter scientiam linguae por su conocimiento del idioma
Gallicae, qua multa i am galo, del que mucho ya
utebatur Ariovistus usaba Ariovisto
longinqua consuetudine, por su larga práctica,
et quod non esset Germanis y porque no había para (tenían) los germanos
causa peccandi in eo, et motivo de cometer delito en él, y
una M. Metium, qui utebatur juntamente a M. Meció, que usaba
hospitio Ariovisti. de la hospitalidad de Ariovisto.
(5). Mandavit his ut (5). Mandó a éstos que
cognoscerent et ad se averiguaran y le
referrent quae Ariovistus comunicaran las cosas que Ariovisto
diceret. dijera.
111