Page 108 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

et cum Sequanis habuissent auxilio populi Romani usos
esse. (10) Debere se suspicari, simulata Caesarem ami­
citia, quod exercitum in Gallia habeat, sui opprimendi
causa habere. (11) Qui nisi decedat atque exercitum
deducat ex his regionibus, sese illum non pro amico,
sed hoste habiturum. (12) Quod si eum interfecerit,
multis sese nobilibus principibusque populi Romani
gratum esse facturum (id se ab ipsis per eorum nuntios
compertum habere), quorum omnium gratiam atque
amicitiam eius morte redimere posset. (13) Quod si dis­
cessisset et liberam possessionem Galliae sibi tradidis­
set, magno se illum praemio remuneraturum et quae­
cumque bella geri vellet sine ullo eius labore et pericu­
lo confecturum.
XLV. (1) Muïta a Caesare in eam sententiam dicta
sunt quare negotio desistere non posset: Neque suam
neque populi Romani consuetudinem pati uti optime
merentes socios desereret, neque se iudicare Galliam
potius esse Ariovisti quam populi Romani. (2) Bello
superatos esse Arvernos et Rutenos ab Q. Fabio Maxi-

alóbroges ni habían recibido ayuda del pueblo romano en las luchas que
contra él y contra los secuanos habían sostenido. (10) Esto le hacía sos­
pechar que César, so capa de amistad, mantenía su ejército en la Galia
con el fin de atacarle. (11) Por consiguiente, si no se retiraba, sacando el
ejército de aquellas regiones, no le consideraría como amigo, sino como
enemigo. (12) Y, si llegara a matarlo, complacería a muchos nobles seño­
res del pueblo romano (esto lo sabía él por los emisarios que ellos mismos
le habían enviado), conquistando con su muerte el favor y la amistad de
todos ellos. (3) Mas, si se retiraba César y le dejaba libre la posesión
de la Galia, se lo remuneraría con un gran premio y se pondría a su
disposición para llevar a cabo todas las guerras que quisiera hacer, sin
que le costaran ningún trabajo ni se expusiera a ningún peligro.

XLV. (1) Alegó César muchas razones por las cuales no podía renun­
ciar a su empresa: Que no era costumbre suya ni del pueblo romano
abandonar a unos aliados que tan bien se habían portado, y que no creía
que la Galia fuese más de Ariovisto que del pueblo romano. (2) Que Q.
Fabio Máximo había derrotado en la guerra a los arvemos y rutenos, a los
106