Page 146 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

batur. Ubi neutri transeundi initium faciunt, secundiore
equitum* proelio nostris, Caesar suos in castra* redu­
xit. (3) Hostes protinus ex eo loco ad flumen Axonam
contenderunt, quod esse post nostra castra demonstra­
tum est. (4) Ibi vadis repertis, partem suarum copiarum
traducere conati sunt, eo consilio ut, si possent, castel­
lum* cui praeerat Q. Titurius legatus* expugnarent pon-
temque interscinderent; (5) si minus potuissent, agros
Remorum popularentur, qui magno nobis usui ad bellum
gerendum erant, commeatuque nostros prohiberent.

X. (1) Caesar, certior factus ab Titurio, omnem
equitatum* et levis armaturae* Numidas, funditores*
sagittariosque* pontem traducit atque ad eos contendit.
(2) Acriter in eo loco pugnatum est. Hostes impeditos
nostri in flumine adgressi, magnum eorum numerum
occiderunt; (3) per eorum corpora reliquos audacissime
transire conantes multitudine telorum repulerunt; pri­
mos qui transierant, equitatu circumventos, interfece­
runt. (4) Hostes, ubi et de expugnando oppido et de flu-

llos andaban escaramuceando entre los dos ejércitos. Como ni unos ni
otros se decisiesen a ser los primeros en pasar, César, habiendo resultado
favorable para los nuestros el encuentro de la caballería, retiró a los
suyos al campamento. (3) Los enemigos marcharon al punto de allí hacia
el río Aisne, que, según se ha dicho, corría detrás de nuestro campamen­
to. (4) Habiendo encontrado allí vados, trataron de pasar parte de sus
tropas, con intención de expugnar, si podían, el fuerte que mandaba el
legado Q. Titurio y cortar el puente, (5) o, cuando menos, devastar los
campos de los remos, que nos eran de gran utilidad para la guerra, e
impedir el aprovisionamiento de los nuestros.
X. (1) César, avisado de esto por Titurio, pasa el puente con toda la
caballería y la tropa ligera de los númidas, junto con los honderos y
flecheros, y se dirige contra ellos. (2) Luchóse duramente en aquel lugar.
Atacando los nuestros a los enemigos mientras se hallaban ocupados en
pasar el río, mataron gran número de ellos. (3) A los demás, que inten­
taban con gran arrojo pasar por encima de sus cadáveres, rechazáronlos
con una nube de dardos; a los que habían pasado al principio rodeáronlos
con la caballería y les dieron muerte. (4) Cuando los enemigos vieron
frustrada su esperanza, no sólo de expugnar la ciudad, sino también de
144