Page 148 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

mine transeundo spem se fefellisse intellexerunt neque
nostros in locum iniquiorem progredi pugnandi causa
viderunt atque ipsos res frumentaria deficere coepit,
concilio* convocato, constituerunt optimum esse domum
suam quemque reverti et, quorum in fines primum
Romani exercitum* introduxissent, ad eos defendendos
undique convenire, ut potius in suis quam in alienis
finibus decertarent et domesticis copiis rei frumenta­
riae uterentur. (5) Ad eam sententiam, cum reliquis
causis, haec quoque ratio eos deduxit, quod Diviciacum
atque Haeduos finibus Bellovacorum adpropinquare
cognoverant. His persuaderi ut diutius morarentur ne­
que suis auxilium ferrent non poterat.
XI. (1) Ea re constituta, secunda vigilia* magno
cum strepitu ac tumulto castris* egressi, nullo certo
ordine neque imperio, cum sibi quisque primum itineris
locum peteret et domum pervenire properaret, fecerunt
ut consimilis fugae profectio videretur. (2) Hac re sta-
tim Caesar per speculatores* cognita, insidias veritus,
quod qua de causa discederent nondum perspexerat,
exercitum equitatumque* castris continuit. (3) Prima

pasar el río, y que los nuestros no salían a luchar en lugar menos venta­
joso, y al comenzar a escasearles las provisiones, convocada una asamblea,
concluyeron que lo mejor era volver cada cual a su tierra y acudir de
todas parte en defensa de aquellos cuyas fronteras cruzase primero el
ejército romano, a fin de luchar en su territorio con más comodidad que
en el ajeno y servirse del fruto de sus cosechas. (5) Moviólos a esta reso­
lución, junto con otras causas, la noticia de que Diviciaco y los heduos
se acercaban a las fronteras de los belovacos. A éstos no se les podía
persuadir a que demoraran más el acudir en auxilio de los suyos.
XI. (1) Tomada esta determinación, saliendo del campamento hacia la
media noche con gran ruido y alboroto, sin ningún orden ni concierto,
procurando cada cual adelantar a los otros y llegar a su tierra lo antes
posible, hicieron que su marcha fuese semejante a una huida. (3) César,
avisado al punto de esto por los escuchas, temiendo alguna emboscada,
porque aún no había penetrado el motivo de su marcha, retuvo la infan­
tería y la caballería en el campamento. (3) Al despuntar el día, habién-
146