Page 16 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

Sequanos et Helvetios; tertia, lacu Lemanno et flumine
Rhodano, qui provinciam* nostram ab Helvetiis dividit.
(4) His rebus fiebat ut et minus late vagarentur et mi­
nus facile finitimis bellum inferre possent; qua ex parte
homines bellandi cupidi magno dolore adficiebantur.
(5) Pro multitudine autem hominum et pro gloria belli
atque fortitudinis, angustos se fines habere arbitraban­
tur, qui in longitudinem milia passuum* CCXL, in lati­
tudinem CLXXX patebant.
III. (1) His rebus adducti et auctoritate Orgetori­
gis permoti, constituerunt ea quae ad proficiscendum
pertinerent comparare, iumentorum et carrorum quam
maximum numerum coemere, sementes quam maximas
facere ut in itinere copia frumenti suppeteret, cum pro­
ximis civitatibus* pacem et amicitiam* confirmare. (2)
Ad eas res conficiendas biennium sibi satis esse duxe­
runt: in tertium annum profectionem lege confirmant.
(3) Ad eas res conficiendas Orgetorix defigitur. Is sibi
legationem ad civitates suscepit. (4) In eo itinere per­
suadet Castico, Catamantaloedis filio, Sequano, cuius
pater regnum in Sequanis multos annos obtinuerat et

por el lago Leman y por el Ródano, que separa nuestra provincia de los
helvecios. (4) En estas circunstancias, sucedía que ni podían espaciarse
a sus anchas ni hacer cómodamente la guerra a sus vecinos; lo cual era
motivo de aflicción para aquellos hombres belicosos. (5) Además, teniendo
en cuenta el crecido número de habitantes y su reputación de valientes
guerreros, parecíanles estrechas sus fronteras, que medían doscientos cua­
renta mil pasos de largo por ciento ochenta mil de ancho.
III. (1) Inducidos por estos motivos e impulsados por la influencia de
Orgetórix, determinaron preparar todo lo necesario para la marcha, com­
prando el mayor número posible de acémilas y carros, sembrando con la
mayor abundancia para estar bien provistos de trigo durante la marcha y
consolidando la paz y alianza con los pueblos limítrofes. (2) Para llevar a
cabo todo esto creyeron que les bastaban dos años; por un acuerdo
solemne fijaron la marcha para el tercero. (3) Para llevar a cabo estas
cosas fue elegido Orgetórix, que se encargó de ponerse en contacto con
los otros pueblos. (4) Durante este viaje persuadió a Castico, secuano, hijo
de Catamantaledes, cuyo padre había sido durante muchos años rey de
14