Page 19 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

et appeliatus erat amicus y había sido llamado amigo
a senatu populi Romani, ut por el senado del pueblo romano, a que
occuparet in sua civitate ocupara en su pueblo
regnum quod pater el reino que su padre
habuerat ante; había tenido antes;
(5). itemque persuadet (5). igualmente persuade
Haeduo Dumnorigi, fratri al heduo Dumnórix, hermano
Diviciaci, qui eo tempore de Diviciaco, que en aquel tiempo
obtinebat principatum ocupaba el principado
in civitate ac erat en su pueblo y era
maxime acceptus plebi, ut sumamente simpático a la plebe, a que
conaretur idem, eique dat intentara lo mismo, y le da
suam filiam in matrimonium. su hija en matrimonio.
(6). Illis probat (6). Les prueba
perficere conata esse que llevar a cabo sus conatos era
perfacile factu, muy fácil de hacerse,
propterea quod ipse porque él mismo
obtenturus esset imperium había de obtener el mando
suae civitatis; de su pueblo;
(7). non esse dubium quin (7). que no era dudoso que
Helvetii possent plurimum los helvecinos pudiesen los que más
totius Galliae; confirmat se de toda la Galia; asegura que él
illis conciliaturum regna suis les concillará los reinos con sus
copiis suoque exercitu. recursos y con su ejército.
(8). Adducti hac oratione, (8). Inducidos por este discurso,
dant inter se fidem et se dan entre aS fe y
iusiurandum, et sperant, juramento, jr esperan,
occupato regno, posse sese ocupado el reino, poder ellos
potiri totius Galliae per apoderarse de toda la Galia por medio de
tres populos potentissimos los tres pueblos más poderosos
ac firmissimos. y más fuertes.

IV. (1). Ea res IV. (1). Esta cosa
enuntiata est Helvetiis fue revelada a los helvecios
per indicium. Suis moribus, por una denuncia. Según sus costumbres,
coegerunt Orgetorigem obligaron a Orgetórix
dicere causam ex vinculis: a defender su causa en cadenas:
oportebat poenam sequi era preciso que este castigo cayera sobre
damnatum: ut el condenado: que
cremaretur igni. fuera quemado por el fuego.
(2). Constituta die (2). Señalado el día
dictionis causae, Orgetorix de la defensa de la causa, Orgetórix
coegit undique ad iudicium reunió de todas partes para el juicio
omnem suam familiam, a toda su familia,
ad decem milia hominum, et hasta diez millares de hombres, y
conduxit eodem omnes suos condujo allí mismo a todos sus
clientes abaeratosque, quorum clientes y deudores, de los que
17
2