Page 24 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

urbe proficisci et quam maximis potest itineribus in
Galliam ulteriorem contendit et ad Genuam pervenit.
(2) Provinciae toti quam maximum potest militum nu­
merum imperat —erat omnino in Gallia ulteriore legio*
uria—, pontem qui erat ad Genuam iubet rescindi. (3)
Ubi de eius adventu Helvetii certiores facti sunt, lega­
tos ad eum mittunt nobilissimos* civitatis*, cuius lega­
tionis Nammeius et Verucloetius principem locum obti­
nebant, qui dicerent sibi esse in animo sine ullo male­
ficio iter per provinciam facere, propterea quod aliud
iter haberent nullum: rogare ut eius voluntate id sibi
facere liceat. (4) Caesar, quod memoria tenebat L. Cas­
sium consulem* occisum exercitumque eius ab Helvetiis
pulsum et sub iugum missum, concedendum non puta­
bat; (5) neque homines inimico animo, data facultate
per provinciam itineris faciundi, temperaturos ab iniuria
et maleficio existimabat. (6) Tamen, ut spatium inter­
cedere posset dum milites quos imperaverat conveni­
rent, legatis* respondit diem se ad deliberandum sump­
turum; si quid vellent, ad Id. April, reverterentur.

Ia Galia ulterior, llega a Ginebra. (2) Da orden a toda la Provincia para
que le procure el mayor número de soldados —no había en la Galia ulte­
rior más que una legión— y manda cortar el puente de Ginebra. (3) Lue­
go que los helvecios supieron su llegada, enviáronle como emisarios a las
personas más distinguidas entre ellos. Al frente de esta embajada iban
Nameyo y Veruclecio, para decirle que su ánimo era pasar por la Pro­
vincia, ya que no tenían más camino, sin hacer daño alguno: que le
rogaban les diera su consentimiento para ello. (4) César, que tenía pre­
sente en su memoria la muerte del cónsul L. Casio y la derrota infligida
entonces al ejército romano, que había sido obligado por los helvecios
a pasar bajo el yugo, juzgaba que no debía acceder a su demanda; (5)
tampoco creía que hombres de sentimientos hostiles, si se les autorizaba
a pasar por la Provincia, se abstuvieran de ultrajes y daños. (6) No obs­
tante, para dar lugar a que llegaran los soldados que había mandado
reunir, contestó a los emisarios que tomaría algún tiempo para pensarlo:
si querían, que volviesen el día 13 de abril.

22