Page 29 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

(2). Cum non possent (2). Como no pudiesen
persuadere his sua sponte, persuadirles por sí mismos,
mittunt legatos ad Haeduum envían legados al heduo
Dumnorigem, ut impetrarent Dumnórix, para que lo lograran
a Sequanis eo deprecatore. de los secuanos siendo él intercesor.
(3). Dumnorix poterat (3). Dumnórix podía
plurimum apud Sequanos muchísimo entre los secuanos
gratia et largitione por su simpatía y prodigalidad
et erat amicus Helvetiis, y era amigo [para] de los helvecios,
quod duxerat in matrimonium porque había llevado en matrimonio
ex ea civitate filiam de aquel pueblo a una hija
Orgetorigis et, adductus de Orgetórix e, inducido
cupiditate regni, por el deseo del reino,
studebat era aficionado
novis rebus et volebat a cosas nuevas y quería
habere quam plurimas tener cuantos más
civitates obstrictas pueblos obligados
suo beneficio. por su beneficio.
(4). Itaque suscipit (4). Así pues, toma a su cargo
rem et impetrat a Sequanis la cosa y consigue de los secuanos
ut patiantur Helvetios que permitan que los helvecios
ire per suos fines, vayan por sus territorios,
perficitque uti dent obsides y hace que se den rehenes
inter sese: Sequani, ne entre sí: los secuanos, para que no
prohibeant itinere Helvetios; impidan [de] el paso a los helvecios;
Helvetii, ut transeant sine los helvecios, para que pasen sin
maleficio et iniuria. daño e injuria.

X. (1). Renuntiatur X. (1). Se anuncia
Caesari esse in animo a César que estaba en el ánimo
Helvetiis facere iter para (de) los helvecios hacer camino
per agrum Sequanorum por el territorio de los secuanos
et Haeduorum in fines y el de los heduos hasta las fronteras
Santonum, qui absunt de los san tonos, que distan
non longe a finibus no mucho de las fronteras
Tolosatium, quae de los tolosanos, el cual
civitas est in provincia. pueblo está en la provincia.
(2). Si fieret id, (2). Si sucedía esto,
intellegebat futurum cum comprendía que sería con
magno periculo provinciae gran peligro de la provincia
ut haberet finitimos, que tuviera por vecinos, siendo aquellos
locis patentibus maximeque lugares abiertos y muy
frumentariis, homines trigueros, a unos hombres
bellicosos, inimicos belicosos, enemigos
populi Romani. del pueblo romano.
(3). Ob eas causas (3). Por estas causas
praefecit ei munitioni puso al frente de aquella fortificación
27