Page 28 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

(2) His cum sua sponte persuadere non possent, lega­
tos* ad Dumnorigem Haeduum mittunt, ut, eo depre­
catore, a Sequanis impetrarent. (3) Dumnorix gratia et
largitione apud Sequanos plurimum poterat et Helve­
tiis erat amicus, quod ex ea civitate* Orgetorigis filiam
in matrimonium duxerat et, cupiditate regni adductus,
novis rebus studebat et quam plurimas civitates suo
beneficio habere obstrictas volebat. (4) Itaque rem sus­
cipit et a Sequanis impetrat ut per fines suos Helvetios
ire patiantur, obsidesque uti inter sese dent perficit:
Sequani, ne itinere Helvetios prohibeant; Helvetii, ut
sine maleficio et iniuria transeant.

X. (1) Caesari renuntiatur Helvetiis esse in animo
per agrum Sequanorum et Haeduorum iter in Santo­
num fines facere, qui non longe a Tolosatium finibus
absunt, quae civitas* est in provincia. (2) Id si fieret,
intellegebat magno cum periculo provinciae futurum ut
homines bellicosos, populi Romani mimicos, locis pa­
tentibus maximeque frumentariis finitimos haberet. (3)
Ob eas causas ei munitioni quam fecerat T. Labienum

tura. (2) Como no pudiesen persuadirles por sí solos, enviaron emisarios
al heduo Dumnórix, a fin de conseguirlo por su intercesión. (3) Dumnórix
tenía entre los secuanos mucho valimiento, debido a sus favores y libera­
lidades, y era amigo de los helvecios, por haberse casado con la hija de
Orgetórix, que era de aquel país; movido, además, por su ambición de
reinar, era aficionar«-» a las aventuras y quería tener obligado con sus
beneficios el mayor número posible de pueblos. (4) Así, pues, toma a su
cargo la cosa y logra de los secuanos que consientan en dar paso por su
tierra a los helvecios, y consigue que se den mutuos rehenes: los secua­
nos, en prenda de que no estorbarán el paso a los helvecios; éstos, como
garantía de que, al pasar, no causarán daños ni ultrajes.
X. (1) Avisan a César de que los helvecios tienen intención de pasar
por el país de los secuanos y heduos al de los santonos, que no distan
mucho de los tolosanos, pueblo éste que pertenece a la Provincia. (2) Si
tal cosa llegaba a suceder, comprendía que la Provincia se vería expuesta
a gran peligro, teniendo como vecinos en regiones abiertas y muy ricas
en trigo a aquellos hombres amigos de la guerra y enemigos del pueblo
romano. (3) Por estos motivos, dejando al frente de las fortificaciones
26