Page 160 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

contra consistere non auderent. (4) Adiuvabat etiam
eorum consilium qui rem deferebant quod Nervii anti­
quitus, cum equitatu nihil possent (neque enim ad hoc
tempus ei rei student, sed, quicquid possunt, pedestri­
bus valent copiis), quo facilius finitimorum equitatum,
si praedandi causa ad eos venissent, impedirent, tene­
ris arboribus incisis atque inflexis crebrisque in latitu­
dinem ramis enatis et rubis sentibusque interiectis, ef­
fecerant ut instar muri hae saepes munimenta praebe­
rent, que non modo non intrari, sed ne perspici quidem
posset. (5) His rebus cum iter agminis nostri impedire­
tur, non omittendum sibi consilium Nervii existima­
verunt.

XVIII. (1) Loci natura erat haec, quem locum
nostri castris delegerant. Collis ab summo aequaliter
declivis ad flumen Sabim, quod supra nominavimus,
vergebat. (2) Ab eo flumine pari acclivitate collis nasce­
batur adversus huic et contrarius, passus circiter du­
centos infimus apertus, ab superiore parte silvestris, ut
non facile introrsus perspici posset. (3) Intra eas silvas
hostes in occulto sese continebant; in aperto loco, se-

otra parte, el consejo de los tránsfugas era más aceptable por cuanto los
nervios antes, no teniendo fuerza de caballería (ni siquiera ahora cultivan
este género de lucha, sino que todas sus fuerzas son de a pie), para
defenderse más fácilmente de la caballería de sus vecinos cuando hiciesen
correrías por sus campos, desmochando árboles tiernos y doblándolos,
con las muchas ramas que de ellos nacían a lo ancho y metiendo entre
ellas zarzas y espinos, habían formado setos que les servían de muros,
a través de los cuales no sólo no se podía entrar, pero ni siquiera ver.
(5) Estando el paso de nuestro ejército estorbando por este medio, juz­
garon los nervios que no debían despreciar el consejo.
XVIII. (1) La naturaleza del lugar que los nuestros habían elegido
para campamento era la siguiente: Una colina descendía, con bajada uni­
forme desde la cima, hasta el río Sambre, que hemos nombrado arriba.
(2) De la ribera opuesta, frente por frente de la primera colina, nacía
otra de igual alzada, despejada en la falda unos doscientos pasos y enma­
rañada en la cima, hasta el punto de que apenas podía penetrar dentro
la vista. (3) Entre aquellas breñas estaban emboscados los enemigos; en
158