Page 155 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

venire in fidem venían (se sometían) a la protección
ac potestatem eius neque y dominio de él y que no
contendere armis contra luchaban con las armas contra
populum Romanum. el pueblo romano.
(3). Item, cum accessisset (3). Igualmente, como se hubiera acercado
ad oppidum poneretque ibi a la ciudad y pusiera allí
castra, pueri mulieresque el campamento, los niños y las mujeres
ex muro, passis manibus desde la muralla, tendidas las manos
suo more, petierunt según su costumbre, pidieron
pacem ab Romanis. la paz (a) los romanos.
XIV. (1). Diviciacus, XIV. (1). Diviciaco,
—nam, post discessum —pues, después de la retirada
Belgarum, dimissis copiis de los belgas, licenciadas las tropas
Haeduorum, reverterat de los heduos, había vuelto
ad eum—, facit verba a él—, hace palabras (habla)
pro his: en favor de éstos:
(2). Bellovacos fuisse (2). Que los belovacos habían estado
in omni tempore in fide en todo tiempo en la fidelidad
atque amicitia civitatis y amistad del pueblo
Haeduae; heduo;
(3). impulsos ab suis (3). que, impulsados por sus
principibus, qui dicerent jefes, que decían
Haeduos, redactos que los heduos, reducidos
in servitutem a Caesare, a esclavitud por César,
perferre omnes indignitates soportaban todas las indignidades
contumeliasque, y afrentas,
et defecisse [y] se habían separado
ab Haeduis et intulisse de los heduos y habían declarado
bellum populo Romano. la guerra al pueblo romano.
(4). Qui fuissent (4). Que los que habían sido
principes eius consilii promotores de esta resolución
profugisse in Britanniam, habían huido a Bretaña,
quod intellegerent quantam porque entendían cuán gran
calamitatem intulissent desgracia habían causado
civitati. a su nación.
(5). Non solum (5). Que no sólo
Bellovacos, sed etiam Haeduos ios belovacos, sino también los heduos
pro his, petere ut utatur por éstos, pedían que usara
in eos sua clementia para con ellos de su clemencia
ac mansuetudine. y benignidad.
(6). Si fecerit quod, (6). Si hacía lo cual,
amplificaturum auctoritatem amplificaría la autoridad
Haeduorum apud omnes Belgas, de los heduos ante todos los belgas,
quorum auxiliis atque opibus con cuyos socorros y recursos
consuerint sustentare bella solían mantener las guerras
si qua inciderint. si algunas ocurrían.
153