Page 154 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

venire neque contra, populum Romanum armis conten­
dere. (3) Item, cum ad oppidum accessisset castraque*
ibi poneret, pueri mulieresque ex muro, passis mani­
bus suo more, pacem ab Romanis petierunt.

XIV. (1) Pro his Diviciacus (nam, post discessum
Belgarum, dimissis Haeduorum copiis, ad eum rever­
terat) facit Verba: (2) Bellovacos omni tempore in fide
atque amicitia civitatis* Haeduae fuisse; (3) impulsos
ab suis principibus, qui dicerent Haeduos, a Caesare in
servitutem redactos, omnes indignitates contumeliasque
perferre, et ab Haeduis defecisse et populo Romano
bellum intulisse. (4) Qui eius consilii principes fuissent,
quod intellegerent quantam calamitatem civitati intu­
lissent, in Britanniam profugisse. (5) Petere non solum
Bellovacos, sed etiam pro his Haeduos, ut sua clemen­
tia ac mansuetudine in eos utatur. (6) Quod si fecerit,
Haeduorum auctoritatem apud omnes Belgas amplifi­
caturum, quorum auxiliis atque opibus, si qua bella
inciderint, sustentare consuerint.

con sus voces que venían a rendírsele a discreción y que no moverían
las armas contra el pueblo romano. (3) Asimismo, después que se acercó
a la plaza y al asentar allí el campamento, los niños y las mujeres, desde
el muro, tendidas las manos según su costumbre, pidieron la paz a los
romanos.
XIV. (1) Diviciaco (que, después de la retirada de los belgas, licencia­
das las tropas de los heduos, había vuelto al lado de César) aboga por
ellos, diciendo: (2) que los belovacos habían sido siempre fieles amigos
del pueblo heduo; (3) que, inducidos por sus jefes, los cuales decían que
los heduos, reducidos a esclavitud por César, soportaban toda clase de
oprobios y de injurias, se habían apartado de los heduos y habían hecho
guerra a los romanos. (4) Los principales autores de aquella determina­
ción, comprendiendo cuán grave perjuicio habían acarreado a su pueblo,
habían huido a Bretaña. (5) Ahora le suplicaban no sólo los belovacos,
sino también los heduos como intercesores suyos, que los tratara con su
acostumbrada clemencia y benignidad. (6) Si esto hacía, acrecentaría el
prestigio de los heduos ante todos los belgas, con cuyos socorros y re­
cursos solían sostener las guerras que ocurrían.
152