Page 158 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

flumen omnes Nervios consedisse adventumque ibi Ro­
manorum exspectare una cum Atrebatibus et Viroman-
duis, finitimis suis, (3) (nam his utrisque persuaserant
uti eandem belli fortunam experirentur); (4) exspectari
etiam ab his Atuatucorum copias atque ese in itinere;
(5) mulieres quique per aetatem ad pugnam inutiles
viderentur in eum locum coniecisse quo propter palu­
des exercitui aditus non esset.
XVII. (1) His rebus cognitis, exploratores* centu-
rionesque* praemittit, qui locum idoneum castris deli­
gant. (2) Cum ex dediticiis Belgis reliquisque Gallis
complures, Caesarem secuti, una iter facerent, quidam
ex his, ut postea ex captivis cognitum est, eorum dierum
consuetudine itineris nostri exercitus* perspecta, nocte
ad Nervios pervenerunt atque his demonstrarunt inter
singulas legiones* impedimentorum* magnum numerum
intercedere, neque esse quicquam negotii, cum prima
legio in castra* venisset reliquaeque legiones magnum
spatium abessent, hanc sub sarcinis* adoriri; (3) qua
pulsa impedimentisque direptis, futurum ut reliquae

acampado todos los nervios y allí esperaban la llegada de los romanos,
unidos con los atrebates y viromanduos, fronterizos suyos, (3) (pues ha­
bían persuadido a estos dos pueblos a que corrieran la misma suerte de
la guerra); (4) esperaban, además, a las tropas de los atuatucos, que ya
estaban de camino; (5) a las mujeres y a los que por su edad parecían
incapaces de manejar las armas, habíanlos reunido en un lugar adonde
no tenía acceso el ejército a causa de los pantanos.
XVII. (1) Con estos informes, envía delante exploradores y centurio­
nes, con encargo de elegir un lugar apropiado para el campamento. (2)
Como le acompañasen muchos de los belgas sometidos y de los restantes
galos, los cuales habían seguido a César, algunos de éstos, como luego se
averiguó por los cautivos, habiendo observado durante aquellos días el
orden que nuestro ejército seguía en la marcha, pasáronse de noche a los
nervios y les descubrieron que entre una legión y otra mediaba gran
cantidad de bagajes y que, al llegar la primera al lugar del campamento,
quedando las restantes muy alejadas, no era nada difícil sorprenderla
embarazada con la impedimenta; (3) derrotada la cual y saqueados los
bagajes, sucedería que las otras no se atreverían a hacerles frente. (4) Por
156