Page 236 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

XXIII. (1) Armis obsidibusque acceptis, Crassus in
fines Vocatium et Tarusatium profectus est. (2) Tum
vero barbari commoti quod oppidum* et natura loci et
manu munitum paucis diebus quibus eo ventum erat
expugnatum cognoverant, legatos* quoquoversus dimit­
tere, coniurare, obsides inter se dare, copias parare
coeperunt. (3) Mittuntur etiam ad eas civitates* legati
quae sunt citerioris Hispaniae finitimae Aquitaniae;
inde auxilia* ducesque arcessuntur. (4) Quorum adven­
tu, magna cum auctoritate et magna hominum multitu­
dine bellum gerere conantur. (5) Duces vero ii deligun­
tur qui una cum Quinto Sertorio omnes annos fuerant
summamque scientiam rei militaris habere existimaban­
tur. (6) Hi, consuetudine populi Romani, loca capere,
castra munire, commeatibus nostros intercludere insti­
tuunt. (7) Quod ubi Crassus animadvertit, suas copias
propter exiguitatem non facile diduci, hostem et vagari
et vias obsidere et castris* satis praesidii relinquere,
ob eam causam minus commode frumentum commea-
tumque sibi supportari, in dies hostium numerum au­
geri, non cunctandum existimavit quin pugna decerta-

ΧΧΙΙΙ. (1) Recibidas las armas y rehenes, Craso se dirigió a las tie­
rras de los vocates y tarusates. (2) Entonces los bárbaros, asustados al
saber que una ciudad fortificada por la naturaleza y por los hombres
había sido tomada a los pocos días de llegar ante ella, comenzaron a des­
pachar emisarios a todas partes, a conjurarse, a darse mutuos rehenes, a
reclutar tropas. (3) Despáchanse también emisarios a aquellos pueblos
de la España citerior que confinan con Aquitania: tráense de allí tropas
auxiliares y jefes. (4) Con cuya llegada, se disponen a hacer la guerra
con gran prestigio y fuerzas muy numerosas. (5) Son elegidos jefes aque­
llos que habían acompañado siempre a Quinto Sertorio y tenían fama de
ser sumamente entendidos en la táctica militar. (6) Éstos, siguiendo la
costumbre del pueblo romano, comienzan a ocupar las posiciones favo­
rables, a fortificar su campamento y a cortar las provisiones a los nues­
tros. (7) Craso, tan pronto como advirtió que sus tropas, a causa del
corto número, no podían ser fácilmente divididas, mientras que el enemigo
al mismo tiempo hacía correrías y cerraba los caminos y dejaba suficiente
guarnición en el campamento, por lo cual era difícil que pudiera él re­
cibir trigo y otras provisiones, y que el contingente de enemigos aumen­
taba de día en día, juzgó que no debía retrasar la batalla decisiva.
234