Page 290 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

sertim multitudini sine iniuria possint; (3) sed licere, si
velint, in Ubiorum finibus considere, quorum sint lega­
ti apud se et de Sueborurñ * iniuriis querantur et a se
auxilium petant: hoc se Ubiis * imperaturum.

IX. (1) Legati haec se ad suos relaturos dixerunt et,
re deliberata, post diem tertium ad Caesarem reversu­
ros; interea ne propius se castra moveret petierunt. (2)
Ne id quidem Caesar ab se impetrari posse dixit. (3) Cog­
noverat enim magnam partem equitatus ab his aliquot
diebus ante praedandi frumentandique causa ad
Ambivaritos * trans Mosam * missam; hos exspectari
equites atque eius rei causa moram interponi arbitra­
batur.

X. (1) Mosa * profluit ex monte Vosego *, qui est in
finibus Lingonum, (2) neque longius ab Oceano milibus
passuum l x x x in Rhenum influit. (3) Rhenus autem ori­
tur ex Lepontiis *, qui Alpes * incolunt, et longo spatio

sin injusticia, especialmente a una multitud tan grande; (3) pero que, si que­
rían, podían establecerse en los'territorios de los ubios, de los cuales acaba­
ba de recibir emisarios, que se quejaban de las injusticias de los suevos
y le pedían socorro; que él se lo ordenaría a los ubios.
IX. (1) Los emisarios dijeron que llevarían a los suyos esta respuesta
y que, una vez tratado el asunto, volverían a César después de tres días;
le pidieron que mientras tanto no llevara más adelante el ejército. (2) César
dijo que ni siquiera esto podía otorgarles. (3) Pues sabía que ellos, pocos
días antes, habían enviado gran parte de su caballería a las tierras de los
ambivaritos, al otro lado del Mosa, a hacer botín y provisión de trigo; pen­
saba que estaban esperando a estos jinetes y que por tal motivo trataban
de interponer aquella tregua.

X. (1) El Mosa nace en los montes de jo s Vosgos, enclavados en los
territorios de los lingones, (2) y, a una distancia del Océano que no excede
los 80.000 pasos, desemboca en el Rhin. (3) El Rhin, a su vez, nace en tierras
de los lepontios, que habitan en los Alpes, y, después de correr largo trecho
24