Page 294 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

trabatur, ut, tridui mora interposita, equites eorum qui
abessent reverterentur; tamen sese non longius milibus
passuum quattuor aquationis causa processurum eo die
dixit: (5) huc postero die quam frequentissimi conveni­
rent, ut de eorum postulatis cognosceret. (6) Interim ad
praefectos qui cum omni equitatu antecesserant mittit
qui nuntiarent ne hostes proelio lacesserent, et, si ipsi
lacesserentur, sustinerent quoad ipse cum exercitu pro­
pius accessisset.
XII. (1) At hostes, ubi primum nostros equites con­
spexerunt, quorum erat v milium numerus, cum ipsi non
amplius octingentos equites haberent, quod ii qui fru­
mentandi causa ierant trans Mosam * nondum redierant,
nihil timentibus nostris, quod legati eorum paulo ante
a Caesare discesserant atque is dies indutiis erat ab his
petitus, impetu facto, celeriter nostros perturbaverunt;
(2) rursus his resistentibus, consuetudine sua, ad pedes
desiluerunt, subfossis equis compluribusque nostris

con la tregua de tres días, a que regresaran los jinetes que tenían lejos;
con todo, dijo que aquel día no avanzaría más de 4.000 pasos, para llegar
a sitio donde tuviera agua; (5) que se reunieran allí al día siguiente los más
posibles a fin de que él pudiera examinar sus peticiones. (6) Mientras tanto,
envió mensajeros a los prefectos que se habían destacado con toda la caba­
llería, con orden de no atacar a los enemigos y que, si ellos eran atacados,
no hicieran más que defenderse hasta que él llegase más cerca con el ejército.

XII. (1) Pero los enemigos, tan pronto como divisaron a nuestros jine­
tes, cuyo número era de 5.000, no pasando ellos de 800, porque aún no
estaban de vuelta los que habían ido al otro lado del Mosa a hacer provisión
de trigo, estando los nuestros absolutamente desprevenidos, puesto que
los legados de aquéllos acababan de despedirse de César y ellos mismos
habían pedido este día de tregua, cayeron sobre los nuestros y rápidamente
los desordenaron; (2) al oponerles nueva resistencia, saltaron ellos a tierra
según su costumbre y, habiendo herido a nuestros caballos por el vientre
28