Page 291 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

qui possint dari que pudieran darse
sine iniuria, sin injusticia,
praeserim tantae multitudini. sobre todo a tan gran multitud.
(3) Sed licere (3) Pero les era lícito,
si velint, considere si querían, asentarse
in finibus Ubiorum, en los territorios de los ubios,
quorum legati sint apud se cuyos legados estaban junto a él
et querantur de iniuriis y se quejaban de las injurias
Sueborum et petant auxilium de los suevos y pedían auxilio
a se: se imperaturum hoc Ubiis. de él: que él ordenaría esto a los ubios.

IX. (1) Legati dixerunt se IX. (1) Los legados dijeron que ellos
relaturos haec ad suos referirían estas cosas a los suyos
et, deliberata re, y, deliberado el asunto,
reversuros ad Caesarem volverían a César
post tertium diem; después del tercer día (3 días después);
petierunt ne moveret interea pidieron que no moviera entre tanto
castra propius se. el campamento más cerca de ellos.
(2) Caesar dixit ne quidem (2) César dijo que ni siquiera
id posse impetrari ab se. esto podía obtenerse de él.
(3) Enim cognoverat (3) Pues había conocido (sabía)
magnam partem equitatus que gran parte de la caballería
missam ab his había sido enviada por éstos
aliquot diebus ante algunos días antes
ad Ambivaritos trans Mosam a los ambivaritos tras el Mosa
causa praedandi a causa de pillar
frumentandique; arbitrabatur y hacer provisión de trigo; juzgaba
hos equites expectari que estos jinetes eran esperados
atque moram interponi y que una demora era interpuesta
causa eius rei. a causa de aquella cosa.
X. (1) Mosa profluit X. (1) El Mosa fluye
ex monte Vosego, desde las montañas de los Vosgos,
qui est in finibus que están en los territorios
Lingonum, de los lingones,
(2) neque longius (2) y no más lejos
Lxxx milibus de 80 millares
passuum ab Oceano de pasos del Océano
influit in Rhenum. desemboca en el Rhin.
(3) Autem Rhenus oritur (3) Por su parte el Rhin sale
ex Leopontiis, qui incolunt de los lepontios, que habitan
Alpes, et fertur los Alpes, y es llevado (avanza)
citatus longo spatio rápido largo espacio
25