Page 341 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

per temonem et insistere por el timón y mantenerse
in iugo et recipere se en el yugo y retirarse
inde citissime in currus. de allí rapidísimamente a los carros.
XXXIV. (1) Quibus rebus, XXXIV. (1) A las cuales cosas,
perturbatis nostris desordenados los nuestros
novitate pugnae, por la novedad de la lucha,
Caesar tulit auxilium César llevó auxilio
opportunissimo tempore: en oportunísimo tiempo:
namque adventu eius pues con la llegada de él
hostes constiterunt, los enemigos se detuvieron
nostri se receperunt y los nuestros se recobraron
ex timore. del temor.
(2) Facto quo, (2) Hecho lo cual,
arbitratus tempus juzgando que el momento
esse alienum era desfavorable
ad lacessendum hostem para provocar al enemigo
et ad committendum proelium, y para trabar combate,
se continuit suo loco et, se contuvo en su lugar y,
intermisso brevi tempore, transcurrido un breve tiempo,
reduxit legiones in castra. volvió las legiones al campamento.
(3) Dum haec geruntur, (3) Mientras estas cosas suceden,
occupatis omnibus nostris, ocupados todos los nuestros,
qui erant reliqui los que eran restantes (quedaban)
in agris discesserunt. en los campos se retiraron.
(4) Secutae sunt tempestates (4) Siguieron temporales
complures dies continuos, durante muchos días seguidos,
quae et continerent los cuales no sólo contenían
nostros in castris, a los nuestros en el campamento,
et prohiberent sino que impedían
hostem aapugna. al enemigo (de) la lucha.
(5) Interim barbari (5) Entre tanto los bárbaros
dimiserunt nuntios enviaron mensajeros
in omnes partes a todas partes
praedicaveruntque suis y manifestaron a los suyos
paucitatem nostrorum militum el pequeño número de nuestros soldados,
et demqnstraverunt quanta y mostraron cuánta
facultas faciendae praedae facilidad de hacer botín
atque liberandi sui y de liberarse
in perpetuum daretur, para siempre se les daría,
si expulissent si expulsaban
Romanos castris. a los romanos del campamento.
Coacta magna multitudine Reunida gran multitud
75