Page 340 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

percurrere et in iugo insistere et se inde in currus citis­
sime recipere consuerint.

XXXIV. (1) Quibus rebus, perturbatis nostris no­
vitate pugnae, tempore oportunissimo Caesar auxilium
tulit: namque eius adventu hostes constiterunt, nostri
se ex timore receperunt. (2) Quo facto, ad lacessendum
hostem et ad committendum proelium alienum esse tem­
pus arbitratus, suo se loco continuit et, brevi tempore
intermisso, in castra legiones reduxit. (3) Dum haec ge­
runtur, nostris omnibus occupatis, qui erant in agris
reliqui discesserunt. (4) Secutae sunt continuos complu­
res dies tempestates, quae nostros in castris contine­
rent et hostem a pugna prohiberent. (5) Interim barbari
nuntios in omnes partes dimiserunt paucitatemque nos­
trorum militum suis praedicaverunt, et quanta praedae
faciendae atque in perpetuum sui liberandi facultas da­
retur, si Romanos castris expulissent, demonstraverunt.

a mantenerse en pie sobre el yugo y a volver de allí rapidísimamente a
los carros.
XXXIV. (1) A esta situación en que se hallaban los nuestros, desconcer­
tados por la novedad del combate, puso remedio César en el momento más
oportuno: pues, con su llegada, detuviéronse los enemigos y los nuestros
se recobraron de su miedo. (2) Hecho lo cual, juzgando que la ocasión no
era propicia para provocar al enemigo ni para trabar combate, se mantuvo
quieto en su puesto y, poco tiempo después, retiró las legiones al campa­
mento. (3) Mientras se desarrollaban estos sucesos, estando todos los nues­
tros ocupados, los britanos que aún quedaban en los campos marcharon
de ellos. (4) Siguiéronse durante muchos días fuertes temporales que impe­
dían a los nuestros la salida del campamento y a los enemigos el combate.
(5) Mientras tanto los bárbaros despacharon mensajeros a todas partes, ma­
nifestando a los suyos el corto número de los nuestros y haciéndoles ver
cuán buena ocasión tenían de hacer botín y asegurar para siempre la liber­
tad, si expulsaban a los romanos del campamento. Reunida de este modo
74