Page 336 - Guerra de las Galias [Colección Gredos Bilingüe] I-II-III

XXXII. (1) Dum ea geruntur, legione ex consuetu­
dine una frumentatum missa, quae appellabatur septi­
ma, neque ulla ad id tempus belli suspicione interposi­
ta, cum pars hominum in agris remaneret, pars etiam
in castra ventitaret, ii qui pro portis castrorum in sta­
tione erant Caesari nuntiaverunt pulverem maiorem
quam consuetudo ferret in ea parte videri quam in par­
tem legio iter fecisset. (2) Caesar, id quod erat suspica­
tus, aliquid novi a barbaris initum consilii, cohortes quae
in stationibus erant secum in eam partem proficisci, ex
reliquis duas in stationem cohortes succedere, reliquas
armari et confestim sese subsequi iussit. (3) Cum paulo
longius a castris processisset, suos ab hostibus premi
atque aegre sustinere et, conferta legione, ex omnibus
partibus tela conici animadvertit. (4) Nam quod, omni
ex rèliquis partibus demesso frumento, pars una erat
reliqua, suspicati hostes huc nostros esse venturos, noctu
in silvis delituerant; (5) tum dispersos, depositis armis,

XXXII. (1) Mientras esto se hacía, habiendo enviado a recoger trigo,
según costumbre, una legión, que era la séptima, sin que hubiera hasta aquel
momento la menor sospecha de guerra, pues parte de los isleños per­
manecía en los campos y otros incluso seguían frecuentando el campamen­
to, los que estaban de guardia ante las puertas de éste comunicaron a César
que en aquella parte por donde la legión había ido se veía una polvareda
mayor que de costumbre. (2) Sospechando César lo que era, que los bárba­
ros hubiesen cometido un nuevo atentado, ordenó que las cohortes que esta­
ban de guardia marcharan con él hacia allá, que las sustituyeran en la guar­
dia dos de las restantes y que las demás se armaran y le siguieran inmedia­
tamente. (3) Apenas se hubo alejado un poco del campamento, vió que los
suyos eran apremiados por el enemigo y que a duras penas se defendían
y que, por estar apiñada la legión, de todas partes llovían sobre ellos los
disparos. (4) Pues, segado ya todo el trigo de las demás partes y quedando
una sola por segar, sospechando los enemigos que los nuestros irían a ésta,
se habían emboscado por la noche en las selvas; (5) y, cayendo súbitamente
70