Page 22 - ميريت الثقافية- العدد 21 سبتمبر 2020
P. 22
نق ًدا للسميوطيقا»()21؛ ولأن كرستيفا النص لن يصبح ن ًّصا إلا بوجود
قدمت تلك النظرية والمفاهيم المرتبطة
القارئ أو بعبارة أخرى إن النص
بها مثل التناص والنص والإنتاجية يوجد فقط عندما يتم إنتاجه من
«لكي تواجه الأنظمة المغلقة للبنيوية
مفضلة عليها الأنظمة المفتوحة قبل القارئ ،هنا نصل إلى أولى
المابعد البنيوية»( .)22إن «بارت» ،مثل
الخصائص التي صاغها «بارت»
«كرستيفا» ،يقوم بعملية مواجهة
للأنظمة المغلقة للبنيوية ،مستبد ًل
إياها بلعبة النص والدال والكتابة التي لتمييز النص عن العمل في مقاله:
تفتح هذه الأنظمة على ما سواها، من العمل إلى النص ()1971
وفي ظل عملية الاستبدال هذه لا
يكف «بارت» عن استدعاء «كرستيفا»
و»دريدا» وغيرهم.
فيما يخص فكرة التناص ،فإن «بارت» الإيقاعية ،وشذرات أو متفرقات اللغات الاجتماعية
يقر في أكثر من موضع أن الفكرة تعود إلى ترحل إلى النص ويتم إعادة توزيعها داخله ،لأن
«كرستيفا» .في كتابه «التحدي السميوطيقي» يقرر أن اللغة تكون هناك دائ ًما قبل وحول النص .والتناص،
النص يشير إلى نصوص أخرى ،وهذه الخاصية يطلق الشرط لأي نص أ ًّيا ما يكون ،لا يمكن ،بطبيعة الحال،
عليها« ،التناص» ،وهي فكرة «مقترحة من «جوليا اختزاله أو إنقاصه إلى مشكلة المصادر والتأثيرات،
كرستيفا» ،إنها تتضمن أن أي ملمح في الخطاب فالمتناص هو المجال العام للصيغ مجهولة المصدر،
يرتد إلى نصوص أخرى»( .)23وربما لا نفهم كثي ًرا ما وأصلها لا يمكن أن يكون موجو ًدا أب ًدا ،واختزاله أو
يطرحه «كودن» Cuddonبأن منظورات «كرستيفا» إنقاصه إلى الاقتباسات اللاواعية والآلية Automatic
حول التناص «تختلف تما ًما عن تلك التي يطرحها المطروحة بلا علامات تنصيص .إن مفهوم المتناص،
رولان بارت»()24؛ و»كودن» لم يقدم إلينا شر ًحا لذلك ابيستيمولوجيًّا ،هو ما يجلب إلى نظرية النص كتاب
أو يوضح ما نوع الاختلاف بين «كرستيفا» و»بارت»، أو مجلد النشاط الاجتماعي :Socialityأي اللغة
وربما لا نجد فر ًقا جوهر ًّيا بين ما تطرحه» كرستيفا» برمتها ،السابقة والمعاصرة»)20(.
وما يطرحه «بارت» ،لسبب بسيط وهو أن هذه الفكرة
تم تقديمها في الحلقة البحثية لـ»بارت» ،و»كرستيفا» لا يبدو غريبًا أن يتردد في لعبة الدال عند «بارت»
و»بارت» يطرحان فكرة التناص لتأكيد الطبيعة أطروحات «كرستيفا» حول التناص والنص بوصفه
الإنتاجية للنصوص. إنتاجية ،لأن «كرستيفا» ،كما يطرح «بارت» في
إن ما نرغب في كتابته حول بارت لم تتم كتابته بعد، مراجعته لكتاب سميوتيك« ،تقدم إلينا نظرية في
إن سؤال الحقيقة قد تم تعليقه وإرجاؤه إلى الأبد السميولوجيا :أي إن السميوطيقا يجب أن تكون
