Page 135 - La Traición de Isengard

visitar a Saruman. Compárense las notas dadas en la p. 91: « Gandalf es
capturado por Saruman. Los Elfos dan la noticia de que ha desaparecido…
Mandan a Glorfindel a buscarlo, y a mensajeros a ver a las Águilas. … Vuelan
por todas las tierras, y encuentran a Gandalf…» . [139]

La tercera versión
Se cuenta más de esta historia del « padre de Tarkil» y Ond en un manuscrito
escrito en el mismo papel, que transcribo a continuación, y que a pesar de ser tan
tosco e incompleto, llamaré « la tercera versión» . Este texto desarrolla la historia
de Glóin, y es seguido por la narración dada por Galdor del Bosque Negro sobre
[142]
la huida de Gollum, que aparece por primera vez aquí. En estas partes del
texto hay un gran avance hacia CA (pp. 333-335, 346-347), donde, sin embargo,
el ordenamiento de los relatos hechos ante el Concilio es bastante diferente. Por
último, llegamos a la historia de los reinos Númenóreanos en la Tierra Media,
aún en una forma extremadamente primitiva y escrita en unos garabatos
terribles; de forma muy desafortunada, una parte de ésta se ha perdido.
Existe un buen número de alteraciones hechas a lápiz, pero creo que
pertenecen a gran parte del período de la escritura del manuscrito (que termina a
lápiz). Las he quitado cuando apenas tienen importancia, pero, en muchos casos,
las muestro como tales en el texto.
Mucho se dijo de los acontecimientos en el mundo exterior, en especial en el
Sur, y en las amplias tierras al este de las Montañas. De estas cosas Frodo ya
había oído bastantes rumores. Pero las historias de Glóin y Boromir le eran
nuevas, y las escuchó con atención. Parecía que los corazones de los Enanos de
la Montaña estaban atribulados.
—Hace ahora muchos años ya —dijo Glóin— que una sombra de
desasosiego cayó sobre nuestro pueblo. En un principio no supimos de dónde
vino. Empezaron a pronunciarse palabras susurradas: se dijo que estábamos
confinados en un lugar estrecho, y que en el ancho mundo se encontrarían
mayores riquezas y esplendor. Algunos hablaron de Moria (el gran trabajo de
nuestros antepasados, que en nuestra lengua antigua llamábamos Khazaddûm), y
dijeron que ahora disponíamos del poder y de los hombres para retornar y allí
restaurar nuestros palacios en gloria y comandar las tierras del Oeste y del Este
de las Montañas. Y al final, hace unos cuarenta años, Balin se marchó, aunque
Dáin fue renuente a darle su permiso, y con él se llevó a Óin y Ori y a muchos
de nuestro pueblo, y partieron hacia el sur. Durante un tiempo recibimos noticias,
y parecían buenas: los mensajes informaron que se había vuelto a entrar en
Moria, comenzando un gran trabajo allí. Entonces, no supimos nada más. [140]