Page 241 - La Traición de Isengard

un claro. A la izquierda había una loma cubierta con una alfombra de hierba tan
verde como si fuera primavera. Encima, como una corona doble, crecían dos
círculos de árboles: los del exterior tenían la corteza blanca como la nieve, y
aunque habían perdido las hojas se alzaban espléndidos en su armoniosa
desnudez; los del interior eran mallorns de gran altura, todavía vestidos de oro.
Muy arriba entre sus ramas había un flet blanco. A los pies de los árboles y en las
laderas de la loma, la hierba estaba moteada con pequeñas florecitas amarillas
de forma de estrella, y entre ellas, balanceándose sobre tallos delgados, flores de
un verde tan pálido [319] que relumbraban blancas contra el rico verdor de la
hierba. Arriba el cielo era azul y el sol de la tarde caía sesgado entre los troncos
de los árboles.
—Sois bienvenidos a Coron [escrito arriba: Kerin] Amroth. [320] Pues ésta es
la loma de Amroth, donde en días más felices fue construida su casa. Aquí se
abren las flores de invierno en una hierba siempre fresca: la elanor amarilla,
[321] y la pálida nifredil Aquí descansaremos un rato, y a la caída de la tarde
llegaremos a las moradas de los Galadrim. [322]
Se dejaron caer sobre la hierba fresca al pie de la loma; [323] pero después
de un rato Hathaldir llamó a Frodo y fueron a la [275] cima de la colina, y allí
subieron al alto flet. Frodo miró hacia el Este y no muy lejos vio el centelleo del
Río Grande, que era la frontera de Lórien. Más allá, la tierra parecía chata y
vacía, hasta que en la distancia volvía a levantarse oscura y lóbrega. El sol que se
posaba sobre todas las tierras intermedias no parecía posarse sobre ella.
—Allí está la fortaleza del Bosque Negro del Sur —dijo Hathaldir—. En su
mayor parte, es una fortaleza de pino oscuro y abeto… pero en medio se alza la
colina negra Dol-Dúgol, donde durante mucho tiempo el Nigromante tuvo su [?
fuerte]. Tememos que ahora esté habitada de nuevo y sea una amenaza, pues su
poder está septuplicado. A menudo se ve encima una nube oscura. [?? El temor
de los tiempos es] guerra en nuestras fronteras orientales.
El texto del borrador continúa (« El sol descendía detrás de las montañas» )
sin interrupción, mientras que en CA ahora empieza un nuevo capítulo, « El
Espejo de Galadriel» ; y yo también me detengo en esta parte de la narrativa (no
pasó mucho tiempo antes de que mi padre introdujera esta división). Se
observará que hacia el final del primer material de « Lothlórien» dado hasta
ahora, la narrativa se encuentra menos avanzada hacia la forma definitiva, y está
notablemente ausente la visión de Frodo hacia el sur desde Cerin Amroth de
« una colina donde se alzaban muchos árboles magníficos, o una ciudad de torres
verdes» , Caras Galad(h)on (CA p. 485).
El siguiente texto de « Lothlórien» es un manuscrito claro, con el mismo título